1
00:00:09,687 --> 00:00:17,261
<i>Sub original de VikramJS</i>

2
00:00:31,357 --> 00:00:35,227
<i>♪ Se trezește dimineața</i>

3
00:00:35,252 --> 00:00:40,025
<i>♪ Își mușcă dinții
să mănânce și se rostogolește</i>

4
00:00:40,050 --> 00:00:42,268
<i>♪ Nu schimbă niciodată nimic</i>

5
00:00:43,976 --> 00:00:47,113
<i>♪ Săptămâna se termină
Începe săptămâna</i>

6
00:00:47,150 --> 00:00:52,136
<i>♪ Ea crede că noi
uită-te unul la altul ♪</i>

7
00:00:52,161 --> 00:00:54,257
<i>Resincronizare prin M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

8
00:01:09,711 --> 00:01:10,920
Salut!

9
00:01:10,945 --> 00:01:13,047
Uh, voi băieți trebuie să fiți
nou în oraș, nu?

10
00:01:13,072 --> 00:01:15,150
Nou în oraș,
dar nu nou în țară.

11
00:01:15,175 --> 00:01:17,311
Tocmai ne-am mutat din
California. Vorbim engleza.

12
00:01:17,336 --> 00:01:18,821
Oh, asta e
minunat! La fel și noi!

13
00:01:21,377 --> 00:01:23,015
Hm... Hm...

14
00:01:23,040 --> 00:01:24,460
Suntem doar curioși.

15
00:01:24,485 --> 00:01:26,746
Hm... ești chinez?

16
00:01:28,063 --> 00:01:31,099
- Da.
- Oh, grozav.

17
00:01:31,124 --> 00:01:34,031
Doar ne-am întrebat
dacă te-ai deranja

18
00:01:34,056 --> 00:01:36,372
dacă fiica ta a jucat
cu fiica noastră?

19
00:01:36,397 --> 00:01:37,664
De ce fiica noastră?

20
00:01:37,689 --> 00:01:40,426
Oh! Oh, nu, doar ne-am gândit
Audrey ar putea dori să o cunoască.

21
00:01:40,451 --> 00:01:43,019
- Da.
- Audrey, salută.

22
00:01:55,666 --> 00:01:57,534
Vrei să joci slide?

23
00:01:57,559 --> 00:01:58,560
Mmm-hmm.

24
00:02:04,145 --> 00:02:06,582
Slide-ul este interzis
către Ching-Chongs.

25
00:02:08,738 --> 00:02:09,772
La naiba.

26
00:02:15,398 --> 00:02:17,333
Vrei să fii cei mai buni prieteni?

27
00:02:34,469 --> 00:02:37,005
Numele bunicului meu
este Joe, la fel ca al tatălui meu.

28
00:02:37,030 --> 00:02:39,934
Îi plac trenurile model,
si are guta.

29
00:02:39,959 --> 00:02:41,351
De ce nu te uiți
ca familia ta?

30
00:02:41,376 --> 00:02:42,979
Pentru că sunt adoptat din China.

31
00:02:43,004 --> 00:02:45,006
De aceea am o mamă.

32
00:02:45,031 --> 00:02:46,716
Aș fi atât de supărat dacă al meu
parintii m-au renuntat.

33
00:02:46,741 --> 00:02:48,050
ai facut ceva?

34
00:02:48,075 --> 00:02:50,199
Mama ei nu a făcut-o
o vreau, evident.

35
00:02:54,533 --> 00:02:55,644
Te simți bine?

36
00:02:57,487 --> 00:02:59,256
Știi ce?
La dracu pe toți ceilalți.

37
00:02:59,281 --> 00:03:02,051
Nu trebuie să dovediți
orice pentru acești ratați.

38
00:03:14,372 --> 00:03:16,676
<i>♪ Putem să luăm pe rând</i>

39
00:03:17,918 --> 00:03:19,920
<i>♪ Luând frâiele</i>

40
00:03:21,136 --> 00:03:24,395
<i>♪ Aplecați-vă unul pe celălalt</i>

41
00:03:24,420 --> 00:03:27,390
<i>♪ Când avem nevoie
ceva forță suplimentară</i>

42
00:03:27,415 --> 00:03:31,820
<i>♪ Și nu vom ceda niciodată
sau nu ne vom clinti niciodată</i>

43
00:03:33,662 --> 00:03:35,287
<i>♪ Vom dansa ca
nimeni nu e acolo</i>

44
00:03:35,312 --> 00:03:36,960
<i>♪ Vom dansa
fără nicio grijă</i>

45
00:03:36,985 --> 00:03:38,586
<i>♪ Vom vorbi despre
problemele pe care le împărtășim</i>

46
00:03:38,611 --> 00:03:40,278
<i>♪ Vom vorbi despre
lucruri care nu sunt corecte</i>

47
00:03:40,303 --> 00:03:41,939
<i>♪ Vom cânta 'bout
lucruri pe care nu le știm</i>

48
00:03:41,964 --> 00:03:43,773
<i>♪ Îi vom cânta
oameni și spectacol</i>

49
00:03:43,798 --> 00:03:47,501
<i>♪ Ce înseamnă să fii
tânăr și în creștere ♪</i>

50
00:03:56,770 --> 00:03:58,399
Zece, patru, să mergem, șefu’.

51
00:03:58,424 --> 00:03:59,469
Ești sigur că ești pregătit pentru China?

52
00:03:59,494 --> 00:04:01,112
Am înțeles asta, Frank.

53
00:04:01,759 --> 00:04:03,894
Ei fac lucruri
diferit acolo.

54
00:04:03,919 --> 00:04:07,456
Voi închide
afacere. Nu-ți face griji pentru asta.

55
00:04:07,481 --> 00:04:09,383
Ți-ai făcut griji pentru asta?

56
00:04:09,408 --> 00:04:10,835
Oh, la naiba!

57
00:04:10,860 --> 00:04:12,327
Ah! La dracu '!

58
00:04:12,352 --> 00:04:13,987
O, Iisuse Hristoase! Acoperă asta!

59
00:04:14,012 --> 00:04:15,113
Hei.

60
00:04:15,138 --> 00:04:17,533
Doamne, jocul ăsta e naibii.

61
00:04:17,558 --> 00:04:19,191
- Bun joc.
- Bun joc, şefule.

62
00:04:19,292 --> 00:04:20,761
Mulțumesc, Kevin.

63
00:04:20,861 --> 00:04:22,996
Mike C. Mike D.
Mike J. Michael.

64
00:04:23,063 --> 00:04:25,860
Josh. James. Dave. Alt Dave.

65
00:04:25,885 --> 00:04:27,446
Michael din nou. Bine că te văd.

66
00:04:27,471 --> 00:04:29,978
Uh, unsprezece la patru.

67
00:04:30,003 --> 00:04:31,580
Mi-a dat din nou cu piciorul în fund, Sullivan.

68
00:04:31,605 --> 00:04:33,131
E destul de bine pentru un...

69
00:04:33,156 --> 00:04:34,558
- Femeie.
- Asiatic.

70
00:04:34,583 --> 00:04:36,827
Nu, aveam de gând
spune „asociați”.

71
00:04:36,852 --> 00:04:39,521
Stai, putem spune „asiatic”
mai sau asta e jignitor?

72
00:04:39,546 --> 00:04:41,048
Nu mai putem spune nimic.

73
00:04:41,073 --> 00:04:43,032
Ai al naibii de dreptate,
Kevin! Deci taci naibii!

74
00:04:43,057 --> 00:04:46,260
Sunt un aliat. fac cumpărături
la 99 Ranch Market.

75
00:04:46,285 --> 00:04:47,560
Unii dintre noi fac treaba.

76
00:04:47,585 --> 00:04:49,087
Da. Chiar am apreciat

77
00:04:49,112 --> 00:04:51,825
- acea petrecere de ziua de naștere la birou cu <i>temă Mulan</i>.
- Cu plăcere.

78
00:04:51,850 --> 00:04:54,275
Deci, ești entuziasmat de Beijing?

79
00:04:54,300 --> 00:04:56,137
Nu știam că vorbești chineză.

80
00:04:56,162 --> 00:04:57,518
Ei bine, nu sunt fluent

81
00:04:57,543 --> 00:04:59,374
dar am o înțelegere excelentă
de mandarină conversațională.

82
00:04:59,399 --> 00:05:01,068
Da? cum spui,

83
00:05:01,093 --> 00:05:04,479
„Am o înțelegere excelentă
Mandarin conversațional" în mandarină?

84
00:05:12,111 --> 00:05:15,114
Închideți ChinaWave săptămâna aceasta,
Te pun pentru partener.

85
00:05:15,364 --> 00:05:16,800
Ți-a luat destul de mult, aliate.

86
00:05:16,825 --> 00:05:18,068
Ei bine, haide,

87
00:05:18,093 --> 00:05:20,938
Dna 3.000 de ore facturabile,
știai că asta va veni.

88
00:05:20,963 --> 00:05:23,202
Știi, dacă asta merge, ești
va trebui să se mute în L.A.,

89
00:05:23,227 --> 00:05:24,295
lucrează în afara sediului.

90
00:05:24,320 --> 00:05:26,056
Ar fi uimitor, de fapt.

91
00:05:26,081 --> 00:05:27,276
Știi, m-am tot gândit

92
00:05:27,301 --> 00:05:29,004
ar fi frumos să avem o schimbare.

93
00:05:29,029 --> 00:05:30,579
- Oh, vei iubi LA.
- Da.

94
00:05:30,604 --> 00:05:34,141
Adică, există un cartier chinezesc,
un oraș thailandez, un oraș coreean.

95
00:05:34,166 --> 00:05:36,235
- Adică, este practic Asia.
- Sigur.

96
00:05:38,805 --> 00:05:40,206
Ăsta sunt eu din sticlă.

97
00:05:40,307 --> 00:05:42,893
Pena ta e praf, tu
păsărică nenorocită!

98
00:05:42,918 --> 00:05:44,509
- Al naibii de praf!
- Oricum,

99
00:05:44,534 --> 00:05:46,455
închide ChinaWave, face partener.

100
00:05:46,480 --> 00:05:48,298
- Nu vă faceți griji. o voi face.
- Mai bine.

101
00:05:48,323 --> 00:05:50,841
Este un cont mare. Lucru bun
vorbești fluent chineza.

102
00:05:51,018 --> 00:05:52,419
Da.

103
00:05:52,519 --> 00:05:54,330
Știi, și eu de fapt
ai un prieten care vine cu mine.

104
00:05:54,354 --> 00:05:55,898
S-a oferit să fie a mea
traducător la Beijing.

105
00:05:55,922 --> 00:05:58,220
Oh, ai un prieten care este
un traducător profesionist?

106
00:05:58,245 --> 00:05:59,635
Total profesional.

107
00:06:06,400 --> 00:06:07,677
Oh,
ce e, proprietar?

108
00:06:07,701 --> 00:06:09,379
- Scuze pentru mizerie.
- Cu cine vorbesti?

109
00:06:09,403 --> 00:06:11,304
Trimit un
Animoji către baronul Davis

110
00:06:11,405 --> 00:06:12,639
cu acest urs drăguț.

111
00:06:12,739 --> 00:06:13,649
Uite. Verifică.

112
00:06:18,045 --> 00:06:19,346
Oh.

113
00:06:19,446 --> 00:06:20,857
ai
habar nu ce spun.

114
00:06:20,881 --> 00:06:23,483
Nu, am o idee.
Cine este baronul Davis?

115
00:06:23,583 --> 00:06:25,585
Jucător de baschet.
De două ori NBA All-Star.

116
00:06:25,686 --> 00:06:27,487
Oricum, el se joaca
în China acum.

117
00:06:27,587 --> 00:06:30,323
De când mergem
Beijing, am alunecat în mesajele lui DM.

118
00:06:30,424 --> 00:06:32,001
El învață limba,
așa că îl învăț.

119
00:06:32,025 --> 00:06:33,259
Dacă aveți nevoie de ajutor pentru traducere,

120
00:06:33,360 --> 00:06:34,937
Am vorbit cu Kat și
ea locuiește acolo acum.

121
00:06:34,961 --> 00:06:36,195
- Ah, da.
- Deci parca daca...

122
00:06:36,295 --> 00:06:38,498
Katherine Huang. Dvs
celebru coleg de cameră de facultate.

123
00:06:38,598 --> 00:06:40,067
- Da.
- Actriță.

124
00:06:40,167 --> 00:06:41,568
- Bine.
- Spokesmodel.

125
00:06:41,668 --> 00:06:44,004
Lolo două puncte-mai rău.

126
00:06:44,104 --> 00:06:45,772
nu...

127
00:06:45,872 --> 00:06:47,774
Tu chiar intelegi
este cu adevărat important

128
00:06:47,874 --> 00:06:48,909
ca eu sa fiu profesionist

129
00:06:49,009 --> 00:06:50,086
- tot timpul...
- Desigur.

130
00:06:50,110 --> 00:06:52,244
Audrey, te-am prins. Uită-te la mine.

131
00:06:53,547 --> 00:06:55,425
- Te gândeşti la un ticălos.
- La naiba. ai dreptate.

132
00:06:55,449 --> 00:06:57,184
- Dar sunt un coleg profesionist.
- Da. Știu.

133
00:06:57,283 --> 00:06:59,453
Aveţi încredere în mine. Oh, lasă-mă
vă arăt ultima mea lucrare.

134
00:06:59,553 --> 00:07:02,489
- Haide. Este la restaurant.
- Uh, este... Bine.

135
00:07:05,125 --> 00:07:06,526
Licky cat. Ooh.

136
00:07:06,626 --> 00:07:09,295
Vedea? Este ca o
pisica norocoasa cu exceptia...

137
00:07:09,396 --> 00:07:10,540
- Da, nu, am înțeles.
- Limba?

138
00:07:10,564 --> 00:07:12,231
- Înțeleg.
- Ești gata pentru asta?

139
00:07:13,500 --> 00:07:15,368
Lotus-ul de mai aproape.

140
00:07:15,469 --> 00:07:17,046
- Uită-te mai de aproape ce... Oh, wow.
- Mmm-hmm.

141
00:07:17,070 --> 00:07:18,430
- Vaginuri.
- Mmm-hmm. Petale de păsărică.

142
00:07:18,472 --> 00:07:20,272
- Sunt multe.
- Și asta,

143
00:07:20,373 --> 00:07:24,377
<i>piesa mea de rezistență...</i>

144
00:07:24,478 --> 00:07:26,012
„Teren de joacă pentru adulți”.

145
00:07:26,113 --> 00:07:27,514
- Oh. Vai!
- Mmm-hmm.

146
00:07:27,614 --> 00:07:28,854
Hoo-hoo-hoo-hoo.

147
00:07:28,915 --> 00:07:31,218
Acesta este locul de joacă
am mers când eram copii?

148
00:07:31,318 --> 00:07:33,220
La naiba da.
Uite, cutie de nisip.

149
00:07:33,320 --> 00:07:35,287
Acest lucru este haotic.

150
00:07:35,388 --> 00:07:37,891
Asta înseamnă arta mea
despre. Haos inspirator.

151
00:07:37,991 --> 00:07:40,861
Fetișuri provocatoare care
Asiaticii au de-a face

152
00:07:40,961 --> 00:07:41,928
în jurul sexualității.

153
00:07:42,028 --> 00:07:43,330
Adică, sunt doar multe.

154
00:07:43,430 --> 00:07:44,631
Sper să-i placă cuiva.

155
00:07:44,731 --> 00:07:46,633
Chiar mi-ar putea folosi o
comision chiar acum.

156
00:07:46,733 --> 00:07:48,544
Dacă chiar ai nevoie de bani, tu
ar putea face niște ture aici.

157
00:07:48,568 --> 00:07:49,736
Părinții tăi au nevoie de ajutor.

158
00:07:49,836 --> 00:07:51,270
Nu încerc să fiu vândut.

159
00:07:51,371 --> 00:07:53,406
- Sunt un artist înfometat.
- Mmm.

160
00:07:53,507 --> 00:07:55,242
Aș putea aduce unul dintre
piesele mele la Beijing.

161
00:07:55,342 --> 00:07:57,010
Lolo, asta este
o lucrare importanta...

162
00:07:57,110 --> 00:07:58,678
- Călătoria de muncă. Călătoria de muncă.
- Corect.

163
00:07:58,779 --> 00:08:00,659
- Sau... Şi ascultă-mă.
- Nu. Nu. Nu "sau".

164
00:08:00,747 --> 00:08:03,717
Dacă ar fi primul nostru anual
excursia celor mai buni prieteni? Tu și cu mine.

165
00:08:03,817 --> 00:08:06,887
Romy și Michele.
Bert și Elmo.

166
00:08:06,987 --> 00:08:09,256
- Ernie.
- Oh, Doamne, sunt atât de rușinat.

167
00:08:09,356 --> 00:08:10,857
Îmi place ideea
a unei călătorii anuale

168
00:08:10,957 --> 00:08:12,535
dar vei avea
pentru a economisi niște bani.

169
00:08:12,559 --> 00:08:14,399
- Da.
- Economisești bani trăind cu mine.

170
00:08:14,427 --> 00:08:15,595
Și sunt atât de recunoscător.

171
00:08:15,695 --> 00:08:17,272
Și chiar a fost
distractiv dar nu stiu,

172
00:08:17,296 --> 00:08:19,175
ca, poate nu vreau să trăiesc
în White Hills toată viața mea.

173
00:08:19,199 --> 00:08:20,901
De ce nu? Aceasta este acasă.

174
00:08:21,001 --> 00:08:22,402
Corect, dar...

175
00:08:22,502 --> 00:08:25,472
Lolo... ți-am spus să te oprești
aducând arta ta aici.

176
00:08:25,572 --> 00:08:27,174
Am rămas fără spațiu la Audrey.

177
00:08:27,274 --> 00:08:28,618
Pune-o deoparte. Avem
sa merg sa te pregatesti.

178
00:08:28,642 --> 00:08:30,644
- Bine, vin.
- Venim.

179
00:08:32,546 --> 00:08:33,956
Vrei doar...

180
00:08:33,980 --> 00:08:35,324
- O să-l lăsăm aici?
- Bine, îmi pare rău.

181
00:08:35,348 --> 00:08:37,150
Nu sunt radiolog
ca Arthur.

182
00:08:37,250 --> 00:08:38,285
Bine.

183
00:08:39,586 --> 00:08:40,763
Pentru Audrey!

184
00:08:40,787 --> 00:08:42,298
- Pentru Audrey. Da.
- Mulţumesc că ai venit.

185
00:08:42,322 --> 00:08:43,790
Oh. Atât de mândru de tine.

186
00:08:43,890 --> 00:08:45,334
Băieți, nu ați făcut-o
trebuie să organizeze o petrecere întreagă.

187
00:08:45,358 --> 00:08:46,836
Ne vom întoarce
cam în patru zile.

188
00:08:46,860 --> 00:08:49,062
Am vrut să vă oferim un frumos
trimitere. E mare lucru.

189
00:08:49,162 --> 00:08:50,397
Mergi în țara ta de naștere.

190
00:08:50,497 --> 00:08:51,765
Este o călătorie de afaceri.

191
00:08:51,865 --> 00:08:53,476
Și e atât de grozav că ești
luând-o pe Lolo cu tine.

192
00:08:53,500 --> 00:08:55,244
- Oricum, l-am adus pe <i>Hong Dou Bing.</i>
- Oh, da.

193
00:08:55,268 --> 00:08:57,504
- Acestea sunt chifle de fasole roșie.
- Ooh.

194
00:08:57,604 --> 00:08:59,005
- Fasole rosie.
- Audrey mai întâi.

195
00:08:59,105 --> 00:09:00,850
- Mulţumesc mult. Arată atât de bine.
- Da.

196
00:09:00,874 --> 00:09:02,385
Ai primit albastrul
unul. Acestea sunt speciale.

197
00:09:02,409 --> 00:09:03,510
Îmi vor plăcea astea?

198
00:09:03,610 --> 00:09:05,512
Nu, nu. probabil
nu, sincer să fiu.

199
00:09:05,612 --> 00:09:06,989
- Practic ești alb.
- Nu este adevărat.

200
00:09:07,013 --> 00:09:08,524
Ai o pernă
care spune: „Ora vinului”.

201
00:09:08,548 --> 00:09:10,283
- Trandafir toată ziua.
- Ai un coș de picnic.

202
00:09:10,383 --> 00:09:11,484
Sunt foarte utile.

203
00:09:11,585 --> 00:09:12,945
Denumiți fiecare personaj
pe <i>Succesiunea.</i>

204
00:09:12,986 --> 00:09:14,597
Logan, Kendall, Shiv,
Roman... Oh, m-ai prins.

205
00:09:14,621 --> 00:09:17,791
Deci, m-am gândit că va fi
distractiv să te uiți la câteva fotografii

206
00:09:17,891 --> 00:09:20,093
a lui Audrey din ultimul
când a fost în China.

207
00:09:20,193 --> 00:09:22,495
Doamne. Nu. Soţii Chen
nu vreau sa ma uit la asta.

208
00:09:22,596 --> 00:09:24,264
- Asta e pentru noi.
- Da.

209
00:09:24,364 --> 00:09:25,665
Nu, eu...

210
00:09:25,765 --> 00:09:28,101
- Oh.
- Oh, dragă, uite, e prima dată

211
00:09:28,201 --> 00:09:29,769
- ai ţinut-o.
- Oh, Doamne.

212
00:09:29,870 --> 00:09:31,380
- Oh, Doamne. Am să plâng.
- La fel si eu.

213
00:09:31,404 --> 00:09:33,124
- Nu, știu. E drăguț.
- Cine e asta?

214
00:09:33,206 --> 00:09:34,446
Uită-te la
acel cap de păr.

215
00:09:34,507 --> 00:09:35,742
Oh. Oh, asta e mama mea natală.

216
00:09:35,842 --> 00:09:38,144
Cum nu ai făcut niciodată
mi-ai aratat asta?

217
00:09:38,245 --> 00:09:39,646
Nu știu. Este
nu mare lucru.

218
00:09:39,746 --> 00:09:41,257
- Cine era acel actor?
- Da, ea...

219
00:09:41,281 --> 00:09:42,816
Adopția ta
agenția e pe spate.

220
00:09:43,717 --> 00:09:45,685
Da.

221
00:09:46,653 --> 00:09:48,130
Ar trebui să
sunați-i și poate primiți

222
00:09:48,154 --> 00:09:50,099
- informații despre mama ta?
- Nu. Nu vreau să fac asta.

223
00:09:50,123 --> 00:09:52,559
Adică, obișnuiam să vorbim
despre asta tot timpul

224
00:09:52,659 --> 00:09:54,362
când eram mici, îți amintești?

225
00:09:54,461 --> 00:09:56,330
O mare aventură pentru
găsești mama ta?

226
00:09:56,429 --> 00:09:57,931
Nu. Nu. Asta a fost
pentru că eram copii.

227
00:09:58,031 --> 00:09:59,499
Și suntem adulți
acum. Am mers mai departe.

228
00:09:59,599 --> 00:10:01,501
Cel puțin eu am, bine?
Deci să nu facem asta.

229
00:10:01,601 --> 00:10:03,041
Oricum, de ce ar face-o
Am nevoie de mai mulți părinți

230
00:10:03,069 --> 00:10:04,938
când le am pe cele mai bune două
parintii din lume?

231
00:10:05,038 --> 00:10:07,240
- O, dragă.
- Oh, te iubim, scumpo.

232
00:10:07,341 --> 00:10:08,775
Tu ești cel mai bun.

233
00:10:08,875 --> 00:10:10,277
Sandwich!

234
00:10:12,346 --> 00:10:13,480
Oameni albi.

235
00:10:13,580 --> 00:10:15,248
Ştii
ce? Un alt toast.

236
00:10:15,349 --> 00:10:18,218
Pentru Audrey. sa te misti
mai departe și în sus.

237
00:10:18,319 --> 00:10:19,853
- În sus.
- Pentru cea mai bună fiică

238
00:10:19,953 --> 00:10:21,855
si cel mai bun avocat
ai putea avea vreodată.

239
00:10:21,955 --> 00:10:24,991
Și probabil că Lolo va fi
am nevoie de un avocat într-o zi.

240
00:10:25,091 --> 00:10:27,260
Pregătește banii cauțiunii.

241
00:10:29,663 --> 00:10:31,064
Voi avea nevoie de un avocat.

242
00:10:36,937 --> 00:10:38,772
Ghici cine se întoarce
la patria-mamă?

243
00:10:38,872 --> 00:10:41,574
Deci, dacă ești în Beijing
și ai o pină suculentă

244
00:10:41,675 --> 00:10:43,476
sau m-a lovit un vagin.

245
00:10:43,576 --> 00:10:45,745
<i>Audrey, salută.</i>

246
00:10:45,845 --> 00:10:47,605
- <i>Nu, Lolo.</i>
<i>- Audrey, salută.</i>

247
00:10:51,751 --> 00:10:53,453
Hei, deci eu cam
nu mă pot opri pe gânduri

248
00:10:53,553 --> 00:10:54,931
despre poza
a mamei tale natale.

249
00:10:54,955 --> 00:10:56,723
- Oh.
- Sigur nu vrei s-o cauți?

250
00:10:56,823 --> 00:10:58,534
- Da.
- Ar putea fi ceva distractiv pe care îl facem împreună.

251
00:10:58,558 --> 00:11:00,328
Lolo, doar... Îmi pare rău,

252
00:11:00,428 --> 00:11:01,962
dar amintește-ți asta
este o călătorie de lucru.

253
00:11:02,062 --> 00:11:03,730
- Călătoria de muncă. Călătoria de muncă.
- Mulţumesc.

254
00:11:03,830 --> 00:11:06,032
Deadeye
vine, de altfel.

255
00:11:06,132 --> 00:11:08,668
- Ce?
- Deadeye vine.

256
00:11:08,768 --> 00:11:10,688
- Deadeye, vărul tău?
- Îşi vizitează prietenii.

257
00:11:10,770 --> 00:11:12,949
Și părinții ei, știi, pur și simplu nu au făcut-o
vreau să zboare singură, așa că sunt însoțitoare.

258
00:11:12,973 --> 00:11:14,507
Un însoțitor? Pentru
o femeie adultă?

259
00:11:14,607 --> 00:11:16,652
Înainte să spui ceva, eu
știi la ce te gândești.

260
00:11:16,676 --> 00:11:18,178
- Ți-a crescut părul înapoi.
- Nu chiar.

261
00:11:18,278 --> 00:11:19,612
Acesta este motivul pentru care partea mea este așa.

262
00:11:19,713 --> 00:11:21,848
Da. Asta a fost pentru totdeauna în urmă.
Și ea este diferită acum.

263
00:11:23,917 --> 00:11:25,952
Iţi promit.
Deadeye s-a schimbat.

264
00:11:26,052 --> 00:11:30,156
Îi place muzica. K-pop. Tu
cunosc BTS. Ea este armată completă.

265
00:11:30,256 --> 00:11:31,558
E super cool acum.

266
00:11:31,658 --> 00:11:33,560
Energia s-a schimbat total.

267
00:11:33,660 --> 00:11:35,261
- Bine.
- Da da.

268
00:11:35,363 --> 00:11:37,063
- Hei, Audrey.
- Uau! Hi. Hei.

269
00:11:37,163 --> 00:11:39,032
- Deadeye.
- Bună.

270
00:11:39,132 --> 00:11:40,401
Deci...

271
00:11:40,500 --> 00:11:42,569
- O, bine. Hi!
- Da.

272
00:11:42,669 --> 00:11:45,005
Hm, deci ești...
zburați cu noi?

273
00:11:45,105 --> 00:11:46,749
- Doar zbor?
- Da, plăcerea e a mea.

274
00:11:46,773 --> 00:11:48,708
- Şi eu.
- Da. Hm...

275
00:11:48,808 --> 00:11:50,086
deci, când ajungem la Beijing,
te vei întâlni

276
00:11:50,110 --> 00:11:51,455
- cu prietenii tăi BTS, nu?
- Da.

277
00:11:51,479 --> 00:11:52,679
- Minunat.
- Da.

278
00:11:52,779 --> 00:11:55,416
@Jinderalla88, @JHopesGirl,
@SugalsMyDaddy.

279
00:11:55,515 --> 00:11:57,485
Oh, oameni online?

280
00:11:57,584 --> 00:11:58,784
Da, sunt cei mai buni prieteni ai mei.

281
00:11:58,852 --> 00:12:00,720
Am fost la @Jinderalla88's
nunta pe Zoom.

282
00:12:00,820 --> 00:12:02,100
- Minunat.
- S-a căsătorit cu o pernă.

283
00:12:02,155 --> 00:12:03,223
Bine.

284
00:12:03,324 --> 00:12:04,492
Oh, oh, o secundă.

285
00:12:04,591 --> 00:12:06,259
Aceștia nu pot fi oameni adevărați.

286
00:12:06,360 --> 00:12:08,561
Ea vine doar să spânzureze
afară cu noi, evident.

287
00:12:08,661 --> 00:12:10,331
-Aveţi încredere în mine. Chiar când
aterizam, -Lolo...

288
00:12:10,431 --> 00:12:12,832
Deadeye se va liniști
și vom fi tu și eu.

289
00:12:12,932 --> 00:12:14,510
Crezi că pot aduce
brichetele astea în avion?

290
00:12:14,534 --> 00:12:15,644
- Chiar cred că este ilegal.
- Bine. Da.

291
00:12:15,668 --> 00:12:16,708
- Oh, nu.
- Oh da.

292
00:12:16,803 --> 00:12:18,104
- Nu din nou.
- Bine. M-am înșelat.

293
00:12:18,204 --> 00:12:19,782
- Părul meu. Părul meu.
- Haide, va fi distractiv.

294
00:12:19,806 --> 00:12:20,716
- Ar trebui să le verificăm pe celelalte două.
- Călătoria prietenilor!

295
00:12:20,740 --> 00:12:22,042
O să iau astea.

296
00:12:22,142 --> 00:12:23,652
Vom face un panou prioritar
si ne vedem la...

297
00:12:23,676 --> 00:12:24,954
- la poartă, bine?
- Da. Da.

298
00:12:24,978 --> 00:12:26,255
Îl vei face pe Venmo
eu pentru acelea sau...

299
00:12:26,279 --> 00:12:28,114
- Lolo?
- O să-ți ofer niște gustări.

300
00:12:48,234 --> 00:12:51,704
Nu cred că am fost vreodată
în jurul doar a oamenilor asiatici.

301
00:12:51,805 --> 00:12:54,874
Adică arătăm
toți ceilalți pentru o dată.

302
00:12:54,974 --> 00:12:56,209
Cred că ne amestecăm bine.

303
00:12:56,310 --> 00:12:59,746
Da. Dar oamenii de aici
poate spune chineză-chineză

304
00:12:59,846 --> 00:13:01,415
din america-chineză.

305
00:13:01,515 --> 00:13:02,982
- Ce vrei să spui?
- Vezi?

306
00:13:03,083 --> 00:13:04,184
Hong Kong-chineză.

307
00:13:04,284 --> 00:13:05,718
Bluetooth.

308
00:13:05,819 --> 00:13:07,887
Shanghai-chineză. Bougie.

309
00:13:07,987 --> 00:13:09,589
Ooh, taiwanez.

310
00:13:09,689 --> 00:13:11,157
- Ciudat, dar drăguț.
- Aw.

311
00:13:11,257 --> 00:13:13,035
Ce fel de chinezi sunt?

312
00:13:13,059 --> 00:13:14,562
Ce naiba
e gresit cu tine?

313
00:13:14,661 --> 00:13:16,306
Încerci să obții
anulat? Aceștia sunt coreeni.

314
00:13:16,330 --> 00:13:18,332
- Oh.
- Asta e distracție!

315
00:13:18,432 --> 00:13:19,933
- Este un grup K-pop!
- Da,

316
00:13:20,033 --> 00:13:22,044
toti au aceeasi fata.
Așa poți să-ți dai seama.

317
00:13:22,068 --> 00:13:23,203
Mmm.

318
00:13:23,304 --> 00:13:25,114
Adică, de ce se plimbă
corect totuși securitatea?

319
00:13:25,138 --> 00:13:28,241
- Pentru că este Bună Distracție!
- Bine.

320
00:13:31,111 --> 00:13:33,146
Deci, unde... Unde
mergem?

321
00:13:33,246 --> 00:13:34,223
Ei bine,

322
00:13:34,247 --> 00:13:36,584
mergem la
vizitează-mi prietena, Kat,

323
00:13:36,683 --> 00:13:38,486
pe platoul ei de <i>The
Fiica împăratului.</i>

324
00:13:38,586 --> 00:13:40,220
Oh, îmi place spectacolul acela.

325
00:13:40,321 --> 00:13:41,855
- Cool. Bine, hai să mergem.
- Oh.

326
00:13:46,092 --> 00:13:47,694
Hei.
Credeam că ai spus

327
00:13:47,794 --> 00:13:49,095
a fost doar pentru zbor.

328
00:13:49,195 --> 00:13:50,840
Ea este
ieși cu noi acum?

329
00:13:50,864 --> 00:13:52,675
Nici măcar nu am întrebat-o pe Kat dacă
poate veni să se aşeze cu noi.

330
00:13:52,699 --> 00:13:54,335
Kat va face un
mare lucru din asta?

331
00:13:54,435 --> 00:13:55,678
- Nu. Adică, doar că nu...
- La dracu-o.

332
00:13:55,702 --> 00:13:57,113
De ce ai asa ceva
o problema cu ea?

333
00:13:57,137 --> 00:13:59,373
Știți, amândoi de fapt
au multe în comun.

334
00:13:59,473 --> 00:14:02,008
Adică, sunteți amândoi
foarte sexual...

335
00:14:02,108 --> 00:14:03,344
- Liber?
- Da.

336
00:14:03,444 --> 00:14:04,878
I-a suflat pe Nick și Joe Jonas.

337
00:14:04,978 --> 00:14:06,880
Nu Kevin? Nu impresionat.

338
00:14:07,947 --> 00:14:09,649
Are un tatuaj pe vagin.

339
00:14:12,353 --> 00:14:13,753
Ce?

340
00:14:13,853 --> 00:14:15,755
Ea are... Ea
are un tat cu păsărică?

341
00:14:15,855 --> 00:14:17,367
Nu ar fi trebuit să-ți spun.

342
00:14:17,391 --> 00:14:19,759
Um... Ştii ce?
Uită că am spus ceva.

343
00:14:19,859 --> 00:14:21,161
Da.

344
00:14:21,261 --> 00:14:24,130
Um, niciodată, niciodată
mai vorbim despre asta vreodată.

345
00:14:24,230 --> 00:14:26,833
De ce e? ca,
este colorat?

346
00:14:26,933 --> 00:14:28,735
Este strălucitoare în întuneric?
Mare? Mic?

347
00:14:28,835 --> 00:14:31,204
Cum ar fi, sunt tatuaje de păsărică
mai frecvent decât cred?

348
00:14:31,771 --> 00:14:33,273
Are ea unul?

349
00:14:33,374 --> 00:14:34,741
ei?

350
00:14:36,976 --> 00:14:39,380
Crezi că a avut,
cum ar fi, idei care intră,

351
00:14:39,480 --> 00:14:42,048
sau doar arăta spre artist
și a spus: „Alegerea distribuitorului”?

352
00:14:42,148 --> 00:14:43,883
Orizontală. Vertical.
Iluzie optică.

353
00:14:43,983 --> 00:14:45,218
Arată ca o vază

354
00:14:45,319 --> 00:14:47,199
- dar apoi o bătrână.
- Nu mai vorbi despre asta.

355
00:14:48,622 --> 00:14:49,862
- Am decis...
- Opreste-te!

356
00:14:49,889 --> 00:14:51,468
- Știi, m-am gândit la asta.
- Vă rog.

357
00:14:51,492 --> 00:14:52,868
M-am gândit la asta. m-am gândit
despre asta foarte, foarte greu.

358
00:14:52,892 --> 00:14:54,136
- Da.
- Și am decis că nu o să fac

359
00:14:54,160 --> 00:14:55,838
nu mai vorbi despre asta.

360
00:14:55,862 --> 00:14:58,465
Să mergem să vedem acest sac de gunoi
pisică pisică păsărică tat cățea.

361
00:15:39,005 --> 00:15:40,317
- Tăiați. Tăiați.
- Tăiați.

362
00:15:41,408 --> 00:15:43,477
Bravo! Bis!

363
00:15:43,577 --> 00:15:45,446
- Encore!
- Audrey?

364
00:15:45,546 --> 00:15:48,214
Oh, Doamne! A fost atât de bine!

365
00:15:48,315 --> 00:15:49,235
Ești așa de mare!

366
00:15:49,282 --> 00:15:50,651
Oh, haide. tu
sunt lovitura mare.

367
00:15:50,750 --> 00:15:51,918
Avocat mare.

368
00:15:52,018 --> 00:15:54,754
Cei mai buni prieteni s-au reunit.

369
00:15:54,854 --> 00:15:56,198
Oh.

370
00:15:56,222 --> 00:15:58,559
<i>♪ Bom, bom, bom, bom</i>

371
00:15:58,659 --> 00:16:00,628
<i>- ♪ Bom!
- ♪ Bom, bom, ah!</i>

372
00:16:00,728 --> 00:16:04,230
<i>♪ În adâncul nopții cum eu
mirare</i> (inhalează puternic)

373
00:16:04,331 --> 00:16:07,401
<i>♪ Te rog, fă-l real,
cum mă voi ruga, whoo! ♪</i>

374
00:16:07,501 --> 00:16:10,404
Whoo!

375
00:16:10,504 --> 00:16:13,741
Ce? A fost atât de prost.
Ce a fost asta?

376
00:16:13,840 --> 00:16:15,440
Știi, Kat și cu mine
făceau parte din aceeași

377
00:16:15,509 --> 00:16:16,644
grup de colegiu a capella...

378
00:16:16,744 --> 00:16:17,844
- The Tootles!
- Tootles!

379
00:16:17,944 --> 00:16:19,346
Stop!

380
00:16:19,446 --> 00:16:20,880
Corect.

381
00:16:20,980 --> 00:16:22,449
Oh, mă bucur să te văd.

382
00:16:22,549 --> 00:16:25,486
Am auzit că ești
locuind în garajul lui Audrey

383
00:16:25,586 --> 00:16:26,696
și... Și desen
penisuri acum.

384
00:16:26,720 --> 00:16:27,854
Oh, nu, eu... Uh,

385
00:16:27,954 --> 00:16:29,299
Ți-am spus, Lolo's
un artist extraordinar.

386
00:16:29,323 --> 00:16:31,057
- Fac artă corporală pozitivă.
- Interesant.

387
00:16:31,157 --> 00:16:33,059
Și amintește-mi din nou numele tău.

388
00:16:33,159 --> 00:16:35,696
Numele meu legal este
Vanessa. Spune-mi Deadeye.

389
00:16:35,795 --> 00:16:38,831
Oh, unde
că... Vin de la?

390
00:16:41,834 --> 00:16:43,102
Știi, cred că am înțeles.

391
00:16:44,305 --> 00:16:45,749
- Vino pe scaunul meu.
- Eşti serios?

392
00:16:45,773 --> 00:16:46,949
Vino pe scaunul meu.

393
00:16:46,973 --> 00:16:48,709
Așteaptă, așteaptă. Oh, doamne
Doamne, e atât de tare!

394
00:16:48,808 --> 00:16:50,243
Bine.

395
00:16:50,344 --> 00:16:51,978
Deci, când ajungem
să-ți cunoști logodnicul?

396
00:16:52,078 --> 00:16:54,213
Oh. Tocmai l-ai văzut.

397
00:16:54,315 --> 00:16:55,716
- El este omul de conducere.
- Uh...

398
00:16:55,815 --> 00:16:58,319
Stai, Mushu uman?

399
00:16:58,419 --> 00:16:59,620
Oh, iată-l.

400
00:17:04,057 --> 00:17:05,592
<i>♪ Sunt un fricos</i>

401
00:17:06,493 --> 00:17:07,960
<i>♪ Sunt o călătorie</i>

402
00:17:08,928 --> 00:17:10,431
<i>♪ Este afacerea</i>

403
00:17:11,130 --> 00:17:12,466
<i>♪ Asta este</i>

404
00:17:14,233 --> 00:17:16,437
<i>♪ A spus cineva vreodată
ai fost proaspăt, șefule?</i>

405
00:17:16,537 --> 00:17:17,671
<i>♪ Trebuie să te întreb, șefule</i>

406
00:17:17,771 --> 00:17:19,205
<i>♪ Pune-ți această întrebare, Doamne</i>

407
00:17:19,306 --> 00:17:21,346
<i>♪ Mi se întâmplă zilnic
Sunt atât de binecuvântat pentru că</i>

408
00:17:21,442 --> 00:17:22,818
<i>♪ Sunt cel mai bun acolo
a fost mai bine decât sexy ♪</i>

409
00:17:22,842 --> 00:17:23,976
Mmm.

410
00:17:24,077 --> 00:17:25,546
- Hei.
- Bună, dragă.

411
00:17:25,646 --> 00:17:28,749
Hei, îmi pare atât de rău. trebuia,
uh, pleacă din costumul meu.

412
00:17:28,848 --> 00:17:30,384
E atât de mâncărime și de strâns.

413
00:17:30,484 --> 00:17:31,918
Clarence,

414
00:17:32,018 --> 00:17:34,588
Audrey este cea mai bună a mea
prieten de la facultate.

415
00:17:34,688 --> 00:17:35,799
- O, da, da.
- Oh.

416
00:17:35,823 --> 00:17:37,890
Hi. Suntem cei mai buni
prieteni, de fapt.

417
00:17:37,990 --> 00:17:39,068
Eu și Clarence ne-am întâlnit mai departe
platoul spectacolului.

418
00:17:39,092 --> 00:17:40,794
El joacă rolul eroului militar.

419
00:17:40,893 --> 00:17:43,564
Oh, tocmai te-am văzut. Ea
a fost atât de bun. Ești cu adevărat grozav.

420
00:17:43,664 --> 00:17:45,098
Și mă joc pe fata bună.

421
00:17:45,198 --> 00:17:48,201
Am jucat rolul de fata bună din mine
și ultimele două drame. este...

422
00:17:48,302 --> 00:17:49,536
Cred că este cam marca mea.

423
00:17:49,636 --> 00:17:51,405
Ea este o
înger absolut, nu-i așa?

424
00:17:51,505 --> 00:17:56,909
Kat și cu mine îi mulțumim lui Dumnezeu fiecare
ziua în care ne-a reunit.

425
00:17:57,009 --> 00:17:58,978
- Sunteți doi pasionași ai Bibliei?
- Ce?

426
00:17:59,078 --> 00:18:01,648
Oh, eu... am făcut-o mereu
fost o femeie a lui Dumnezeu.

427
00:18:01,749 --> 00:18:04,109
Adică, amintește-ți că a fost unul
din primele lucruri pe care vi le-am spus

428
00:18:04,150 --> 00:18:06,520
- Când ne-am cunoscut, nu, Audrey?
- Asta...

429
00:18:06,620 --> 00:18:08,756
Sunt o fată creștină bună

430
00:18:08,856 --> 00:18:10,156
salvându-mă pentru căsătorie.

431
00:18:10,256 --> 00:18:12,393
- Stai, ce?
- Stai, stai, stai. Voi doi...

432
00:18:13,059 --> 00:18:14,894
nu au făcut sex niciodată.

433
00:18:14,994 --> 00:18:17,498
Legătura noastră este
bazat pe spiritual,

434
00:18:17,598 --> 00:18:18,998
nu intimitatea fizică.

435
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
Ai avut un
legătura spirituală

436
00:18:21,033 --> 00:18:23,136
când frații Jonas
te făcea turnul Eiffel?

437
00:18:23,236 --> 00:18:25,171
Oh, Doamne.

438
00:18:27,307 --> 00:18:30,176
Oh, Doamne. Așa este
amuzant. Iubesc Parisul.

439
00:18:30,276 --> 00:18:31,845
Corect?

440
00:18:31,944 --> 00:18:33,255
Trebuie să plec. esti bun?
Ai nevoie de ceva?

441
00:18:33,279 --> 00:18:34,715
Sunt bine, iubirea mea. Multumesc.

442
00:18:34,815 --> 00:18:37,116
- Bine, vino aici.
- Mmm.

443
00:18:37,216 --> 00:18:38,819
<i>Oh!

444
00:18:41,522 --> 00:18:42,689
Oh. Uh...

445
00:18:42,790 --> 00:18:44,658
Mmm, mmm, mmm.

446
00:18:44,758 --> 00:18:46,092
Mmm, mmm, oh, oh.

447
00:18:46,192 --> 00:18:49,061
- Ooh. Uh...
- Lasă loc lui Isus.

448
00:18:52,198 --> 00:18:53,065
Da!

449
00:18:53,166 --> 00:18:54,501
Da.

450
00:18:54,601 --> 00:18:56,579
- Mă bucur să vă cunosc pe toți.
- E atât de bine de întâlnit...

451
00:18:56,603 --> 00:18:58,872
Bine.

452
00:18:58,971 --> 00:19:00,273
Pleacă de aici!

453
00:19:03,644 --> 00:19:07,079
Așa că a făcut-o vreodată Clarence
ți-ai văzut tatuajul păsăricii?

454
00:19:09,949 --> 00:19:13,687
Mărturisesc că la un moment dat
Am avut o floarea soarelui

455
00:19:13,787 --> 00:19:15,522
pe interiorul coapsei mele.

456
00:19:15,622 --> 00:19:16,924
„Energioasă”.

457
00:19:17,023 --> 00:19:19,460
Dar nici nu contează
pentru că, um, a dispărut.

458
00:19:19,560 --> 00:19:20,861
Laserele fac minuni.

459
00:19:20,960 --> 00:19:23,029
Bine? Plecat.

460
00:19:23,129 --> 00:19:24,273
- Demonstrează.
- Lolo.

461
00:19:24,297 --> 00:19:27,099
Mmm. YOLO, Lolo.

462
00:19:27,200 --> 00:19:29,035
Știi, obișnuiam
fii ca tine la facultate

463
00:19:29,135 --> 00:19:30,346
dar cred că tocmai am crescut din asta.

464
00:19:30,370 --> 00:19:32,906
Serios? Oh, pentru că
pari cam tensionat

465
00:19:33,005 --> 00:19:34,842
din
toate fără dezosare.

466
00:19:34,942 --> 00:19:38,177
Ești sigur că ești bun? Tu sigur
nu ti-e dor?

467
00:19:38,277 --> 00:19:40,681
Fără limbă până la nuntă
sună clopoțelul, prietene.

468
00:19:40,781 --> 00:19:43,049
Bine. Ei bine, ar trebui
mergi acum, nu?

469
00:19:43,149 --> 00:19:46,353
Deci, um, trebuie să mergem la
acest loc numit Radiance.

470
00:19:46,453 --> 00:19:48,665
E o nebunie că o afacere
întâlnirea are loc la un club.

471
00:19:48,689 --> 00:19:52,058
- Dar când ești la Roma, fă ce fac romanii.
- Faceți baie împreună.

472
00:19:52,158 --> 00:19:53,268
- Huh.
- Ei bine, noroc pentru tine,

473
00:19:53,292 --> 00:19:55,228
Am împachetat devreme,
ca sa pot veni acum.

474
00:19:55,329 --> 00:19:57,096
Adică mai ai nevoie
un traducător, nu?

475
00:19:57,196 --> 00:19:58,998
- De fapt, Lolo a oferit...
- Da.

476
00:20:10,109 --> 00:20:11,077
Ce este asta?

477
00:20:15,114 --> 00:20:16,483
Bine.

478
00:20:18,050 --> 00:20:19,953
- Îmi place de ea.
- Nu, nu.

479
00:20:34,100 --> 00:20:36,068
Bine, noi
trebuie să-l găsesc pe CEO.

480
00:20:36,168 --> 00:20:37,848
Doar ține minte, este
foarte important pentru mine

481
00:20:37,938 --> 00:20:39,014
pentru a-l face să semneze în seara asta.

482
00:20:40,908 --> 00:20:42,108
Oh, la naiba.

483
00:20:42,208 --> 00:20:44,411
Hi!

484
00:20:44,511 --> 00:20:47,046
Bună, domnule Lin. Este
mă bucur să te cunosc.

485
00:20:47,146 --> 00:20:48,682
Sunt atât de încântat să
vorbiți despre înțelegere.

486
00:20:49,917 --> 00:20:51,250
Oh. Oh.

487
00:20:52,218 --> 00:20:53,587
Da. Uh-huh.

488
00:20:53,687 --> 00:20:54,564
Băieți, ce spune?

489
00:20:54,588 --> 00:20:56,523
- Uh, Chunhwa?
- Chunhwa. Da.

490
00:21:00,994 --> 00:21:02,329
Choo-choo!

491
00:21:04,698 --> 00:21:06,333
Oh.

492
00:21:06,433 --> 00:21:09,536
Da!

493
00:21:11,738 --> 00:21:14,441
<i>♪ Uau, sunt o geantă mare
vânător cu arcul</i>

494
00:21:14,541 --> 00:21:16,310
<i>♪ S-a făcut rău
basculant Drop it low</i>

495
00:21:16,410 --> 00:21:17,844
Sincer,
Chao e mult mai tânăr

496
00:21:17,945 --> 00:21:19,211
decât am crezut că va fi.

497
00:21:19,313 --> 00:21:20,881
- Nu?
- Și fierbinte.

498
00:21:20,981 --> 00:21:22,081
aș zdrobi.

499
00:21:22,181 --> 00:21:23,850
Bine, te rog
nu lovi de el.

500
00:21:23,951 --> 00:21:25,552
- Ești bun?
- Mmm.

501
00:21:25,652 --> 00:21:27,354
În mod normal, nu
mănâncă mâncare chinezească adevărată.

502
00:21:27,454 --> 00:21:28,831
Da, și nu ai
să bea tot.

503
00:21:28,855 --> 00:21:31,223
Am auzit că dacă păstrezi
cu oamenii de afaceri chinezi

504
00:21:31,325 --> 00:21:32,693
te respecta mai mult.

505
00:21:35,194 --> 00:21:38,599
- Ce sunt astea?
- La naiba. Injecții de ouă de o mie de ani.

506
00:21:38,699 --> 00:21:40,000
Atât de bine.

507
00:21:40,099 --> 00:21:41,835
Nu stiu daca tu
poate face față, totuși.

508
00:21:41,935 --> 00:21:43,637
Sunt atât de negre și lipicioase.

509
00:21:43,737 --> 00:21:44,905
Iubesc goo.

510
00:21:53,313 --> 00:21:54,691
<i>♪ Da, mă simt atât de fierbinte
Mă relaxez pe plajă</i>

511
00:21:54,715 --> 00:21:57,116
<i>♪ Da, pui la soare
precum Teletubbies ♪</i>

512
00:22:00,020 --> 00:22:01,888
- Audrey, ești bine?
- Mmm.

513
00:22:03,289 --> 00:22:05,291
Mmm.

514
00:22:05,826 --> 00:22:07,193
Mmm, mmm.

515
00:22:09,696 --> 00:22:10,864
Înghiți-l.

516
00:22:24,911 --> 00:22:25,879
Oh.

517
00:22:25,979 --> 00:22:26,947
Să ne jucăm!

518
00:22:27,047 --> 00:22:29,349
Oh, acesta este un joc de băutură?

519
00:22:29,449 --> 00:22:30,717
Ce sunt... Ce
sunt regulile?

520
00:22:30,817 --> 00:22:32,019
- Oh.
- Ah!

521
00:22:35,254 --> 00:22:36,723
Oh!

522
00:22:42,829 --> 00:22:43,830
Bine.

523
00:22:48,001 --> 00:22:49,503
Ești gata să pierzi
la o celebritate?

524
00:22:49,603 --> 00:22:52,305
Oh, abia aștept
plesneste rahatul din tine.

525
00:22:52,406 --> 00:22:54,408
Mmm.

526
00:22:57,911 --> 00:22:59,211
Oh! Ah!

527
00:22:59,312 --> 00:23:01,348
Oh, bine. Mmm.

528
00:23:01,448 --> 00:23:02,949
Mmm.

529
00:23:03,050 --> 00:23:04,250
Oh.

530
00:23:06,053 --> 00:23:07,888
Oh!

531
00:23:13,160 --> 00:23:15,128
Audrey...

532
00:23:15,227 --> 00:23:16,572
tu
si eu? Tu și cu mine?

533
00:23:16,596 --> 00:23:18,230
- Da. Uh...
- Da. Hai să mergem!

534
00:23:18,331 --> 00:23:20,400
Da, sunteți egali,
bine? Ai înțeles asta.

535
00:23:20,500 --> 00:23:22,035
Încheiați afacerea asta.

536
00:23:22,135 --> 00:23:23,804
Asta e târfa mea!

537
00:23:30,209 --> 00:23:32,512
am castigat? am castigat! Am câștigat, nu?

538
00:23:32,612 --> 00:23:33,480
am castigat!

539
00:23:35,348 --> 00:23:37,117
am castigat! am castigat!

540
00:23:37,216 --> 00:23:38,628
Audrey!

541
00:23:43,255 --> 00:23:44,558
Oh, la naiba.

542
00:23:44,658 --> 00:23:46,760
Audrey!
Audrey! Da!

543
00:23:46,860 --> 00:23:50,130
Tocmai l-ai bătut în cuie
ca și Mike la naiba cu Tyson!

544
00:23:50,229 --> 00:23:51,498
Îmi pare atât de rău.

545
00:23:57,003 --> 00:23:58,237
Oh, nu, ești bun.

546
00:23:58,338 --> 00:23:59,415
- L-am lovit?
- Da, da, e bine.

547
00:23:59,439 --> 00:24:01,174
Da! Da!

548
00:24:01,273 --> 00:24:02,342
Doar o să... Da!

549
00:24:07,781 --> 00:24:09,850
Sunt atât de, atât de nenorocit.

550
00:24:09,950 --> 00:24:11,151
Nu, nu, ești bun.

551
00:24:11,250 --> 00:24:13,386
Oh, slavă Domnului
pentru Kat. Uită-te la ea.

552
00:24:13,487 --> 00:24:16,089
Chunhwa pur și simplu bătea
cu acei oameni de afaceri,

553
00:24:16,189 --> 00:24:17,357
salvându-ne noaptea.

554
00:24:17,457 --> 00:24:19,826
Dumnezeu. Eu o iubesc.

555
00:24:19,926 --> 00:24:22,286
- Doamne, o să fiu bolnav din nou.
- Îți aduc o bere cu ghimbir.

556
00:24:22,329 --> 00:24:25,499
Adu-mi o față nouă sau
stomac, sau ceva.

557
00:24:25,599 --> 00:24:27,143
- Te simti mai bine?
- Îmi pare atât de rău.

558
00:24:27,167 --> 00:24:30,170
Eu... de obicei nu, um,
au ouă așa și...

559
00:24:30,269 --> 00:24:31,471
Așteaptă. Uh.

560
00:24:32,105 --> 00:24:33,373
Vorbiți engleză?

561
00:24:33,473 --> 00:24:35,274
Mulți chinezi
vorbesc engleza.

562
00:24:35,375 --> 00:24:38,879
Dar majoritatea americanilor
nu vorbesc chineza.

563
00:24:38,979 --> 00:24:40,614
Este întotdeauna distractiv să te prefaci.

564
00:24:40,714 --> 00:24:43,416
Apropo, apreciez asta
ai vrea să spargi asta.

565
00:24:43,517 --> 00:24:46,686
Oh. Ei bine, eu
ar. Chiar l-aș sparge...

566
00:24:46,787 --> 00:24:49,089
Văd că e al tău
prima dată în China.

567
00:24:49,189 --> 00:24:50,624
Da. Știi ce? eu sunt...

568
00:24:50,724 --> 00:24:52,869
De obicei nu sunt așa.
Sunt... Îmi pare atât de rău, m-am îmbolnăvit.

569
00:24:52,893 --> 00:24:55,595
Dar sunt... Sunt foarte pregătit
pentru a trece peste termeni

570
00:24:55,695 --> 00:24:56,863
a propunerii noastre de afaceri.

571
00:24:56,963 --> 00:24:58,865
Știi, există o
spunând în chineză.

572
00:25:04,304 --> 00:25:06,464
Înseamnă, tu
poate spune multe despre o persoană

573
00:25:06,506 --> 00:25:07,607
de familia lor.

574
00:25:07,707 --> 00:25:09,609
Ai vreunul
rude în China?

575
00:25:09,709 --> 00:25:11,244
Oh, uh, da, ei bine, probabil.

576
00:25:11,344 --> 00:25:14,347
Uh, sigur, da.
Cu siguranță, probabil.

577
00:25:14,447 --> 00:25:15,982
Eu... am fost adoptată, așa că...

578
00:25:16,082 --> 00:25:19,052
Ei bine, dacă nu o faci
știi de unde vii,

579
00:25:19,152 --> 00:25:20,487
de unde stii cine esti?

580
00:25:20,587 --> 00:25:22,789
Oh, Doamne! nu,
nu, știu de unde sunt.

581
00:25:22,889 --> 00:25:24,867
De fapt, știi, am fost
M-am născut aici, dar sunt american.

582
00:25:24,891 --> 00:25:27,060
Deci, nu aveți niciun contact
cu familia ta chineză.

583
00:25:27,160 --> 00:25:29,396
E păcat.

584
00:25:31,798 --> 00:25:34,434
Uh...
Ce? Ce a spus?

585
00:25:34,534 --> 00:25:38,371
Ei bine, ea chiar este
apropiată de mama ei natală.

586
00:25:40,640 --> 00:25:42,642
- Da. Așa.
- Oh.

587
00:25:42,742 --> 00:25:44,511
- Serios?
- Da da.

588
00:25:44,611 --> 00:25:45,922
De fapt ne întâlnim
cu ea saptamana asta.

589
00:25:46,913 --> 00:25:48,292
al meu
mama sărbătorește

590
00:25:48,316 --> 00:25:49,583
împlinirea ei de 70 de ani vineri.

591
00:25:49,683 --> 00:25:51,418
- Oh, wow.
- Va fi un eveniment mare.

592
00:25:51,518 --> 00:25:53,520
Artistul ei preferat
va fi acolo. DJ Tiesto.

593
00:25:53,620 --> 00:25:56,423
Vom avea un cadou
saci, portocale, Tesla,

594
00:25:56,523 --> 00:25:58,326
Bitcoin, așa ceva.

595
00:25:58,425 --> 00:26:01,161
Mi-ar plăcea să faci
vino. Adu-ți mama.

596
00:26:01,261 --> 00:26:02,929
Mama mea? Hm, nu... Oh...

597
00:26:03,029 --> 00:26:04,865
Oh, știi ce, uh,
nu ne-am putut impune.

598
00:26:04,965 --> 00:26:07,400
- Nu, nu, insist.
- Insisti. El insistă.

599
00:26:07,500 --> 00:26:09,946
- Oh da. Aceasta.
- Cum ar trebui să facem afaceri împreună

600
00:26:09,970 --> 00:26:11,705
daca nu stim
familiile celuilalt?

601
00:26:11,805 --> 00:26:13,165
Nu putem face afaceri
daca noi nu...

602
00:26:13,206 --> 00:26:15,542
Vino la eveniment și
vom încheia afacerea acolo.

603
00:26:15,642 --> 00:26:17,878
Oh da.

604
00:26:21,114 --> 00:26:22,616
Oh. in sfarsit.

605
00:26:22,716 --> 00:26:24,316
Vom fi acolo. este...
Este o petrecere a mamei.

606
00:26:24,384 --> 00:26:26,486
Deci, s-a rezolvat atunci.

607
00:26:26,586 --> 00:26:29,122
Eu... Doar dă-mi
un minut.

608
00:26:30,423 --> 00:26:31,767
La naiba, da, sunt
nu e bine.

609
00:26:31,791 --> 00:26:33,393
Nu-mi simt fața.

610
00:26:33,493 --> 00:26:35,395
Oh, la naiba.

611
00:26:35,495 --> 00:26:37,530
La dracu. Așa a mers
al naibii îngrozitor.

612
00:26:37,631 --> 00:26:39,532
Nu pentru mine. Uh, simt
mai aproape de tine ca oricând.

613
00:26:39,633 --> 00:26:41,110
- Oh, Doamne.
- Uau, ua, uau.

614
00:26:41,134 --> 00:26:43,079
Uh, nu, nu, nu. Sunt bine.
Sunt bine. Deadeye, sunt atât de...

615
00:26:43,103 --> 00:26:45,538
Îmi pare atât de rău din nou că am
a vomitat pe tine. Avem...

616
00:26:45,639 --> 00:26:46,706
Mai bine te curățăm.

617
00:26:46,806 --> 00:26:48,508
Bine, eu... voi găsi ceva.

618
00:26:50,543 --> 00:26:52,078
Vezi, știam asta
avea să se întâmple

619
00:26:52,178 --> 00:26:53,789
dacă te-aș aduce la asta
călătorie de afaceri, Lolo.

620
00:26:53,813 --> 00:26:55,173
Întotdeauna faci
rahat ca asta.

621
00:26:55,248 --> 00:26:56,716
Ce zici de un „mulțumesc?”

622
00:26:56,816 --> 00:26:58,828
Adică te-ai scufundat
acolo și ți-am salvat fundul.

623
00:26:58,852 --> 00:27:00,492
Ei bine, orice ai tu
făceai, ai eșuat.

624
00:27:00,587 --> 00:27:02,055
Aceasta este treaba mea.

625
00:27:02,155 --> 00:27:04,166
De ce ai minți și ai spune
Chao că am cunoscut-o pe mama mea natală?

626
00:27:04,190 --> 00:27:05,592
- E o nebunie.
- Asta e o nebunie.

627
00:27:05,692 --> 00:27:08,194
Ești ecoul ei? Cine
dracu a cerut parerea ta?

628
00:27:08,295 --> 00:27:09,705
Ei bine, ce faci
te aștepți să facă ea acum?

629
00:27:09,729 --> 00:27:11,665
Ar putea merge să-și găsească mama natală.

630
00:27:11,765 --> 00:27:12,808
La fel ca noi întotdeauna
am spus că vom face.

631
00:27:12,832 --> 00:27:13,943
Era ipotetic.

632
00:27:13,967 --> 00:27:15,369
Nici măcar nu știm unde este.

633
00:27:15,468 --> 00:27:16,712
Ce, vrei să fac eu
caută toată China?

634
00:27:16,736 --> 00:27:18,416
Dă-mi-o!

635
00:27:19,639 --> 00:27:21,508
- Grozav.
- Deci, zilele trecute,

636
00:27:21,608 --> 00:27:23,476
Poate că am sunat
agenția de adopție

637
00:27:23,576 --> 00:27:24,711
și s-a prefăcut că ești tu.

638
00:27:24,811 --> 00:27:26,613
- Ce vrei sa spui?
- Wow!

639
00:27:26,713 --> 00:27:28,281
Aparent, la
momentul adoptiei

640
00:27:28,382 --> 00:27:29,683
ea a fost de acord să fie contactată.

641
00:27:29,783 --> 00:27:31,017
Ea este deschisă să te cunoască.

642
00:27:32,018 --> 00:27:34,220
Adresa ei este acolo.
Ea locuiește în Haiching,

643
00:27:34,322 --> 00:27:35,598
care este super
aproape de a lui Nai Nai.

644
00:27:35,622 --> 00:27:36,957
Și vom rămâne cu ei.

645
00:27:37,057 --> 00:27:39,492
Oh, nu, nu, nu. Ea
nu pot face față!

646
00:27:39,592 --> 00:27:40,903
Stai, nu. De ce nu?
Mă descurc.

647
00:27:40,927 --> 00:27:42,829
Nai Nai este ca, chineză-chineză.

648
00:27:42,929 --> 00:27:44,965
De exemplu, „par super lung
ieșind dintr-o aluniță

649
00:27:45,065 --> 00:27:47,233
„și refuză să-l smulgă
pentru că e ghinion” chineză.

650
00:27:47,335 --> 00:27:48,635
„Te obligă să mănânci în exces,

651
00:27:48,735 --> 00:27:50,347
„și apoi comentează asupra ta
greutate mai târziu" chineză.

652
00:27:50,371 --> 00:27:52,548
La propriu, „ia-i sutienul
off, șterge-i transpirația de sub sân

653
00:27:52,572 --> 00:27:53,749
„în mijlocul
un templu budist

654
00:27:53,773 --> 00:27:55,175
„și te fac să adulmeci” chineză.

655
00:27:55,275 --> 00:27:57,387
„Are o pungă de plastic plină
alte pungi de plastic” chineză.

656
00:27:57,411 --> 00:27:58,812
Nu te comporta ca tine
cunosc familia mea.

657
00:27:58,912 --> 00:28:01,072
Nu știi ce avem
trecut prin. Uită-te la Deadeye!

658
00:28:01,114 --> 00:28:02,949
Uită-te la mine! Uită-te la mine!

659
00:28:03,049 --> 00:28:05,485
Va fi bine. Vom face
ia trenul si...

660
00:28:05,585 --> 00:28:07,020
Și mergi direct la Haiching

661
00:28:07,120 --> 00:28:08,365
iar noi vom fi acolo
mâine după-amiază.

662
00:28:08,389 --> 00:28:09,689
Și voi încheia afacerea asta.

663
00:28:09,789 --> 00:28:11,858
Și ar fi foarte frumos
să-ți cunoști mama natală.

664
00:28:13,226 --> 00:28:14,627
Bine.

665
00:28:15,996 --> 00:28:17,276
Bine, vrei
baietii vin cu mine?

666
00:28:17,365 --> 00:28:18,665
La naiba da, cățea.

667
00:28:18,765 --> 00:28:20,609
- Sunt aici pentru tine, Audrey.
- Doamne, mulțumesc.

668
00:28:20,633 --> 00:28:22,436
- Serios?
- Îmi place o mare aventură.

669
00:28:22,535 --> 00:28:24,604
Multumesc. Multumesc. Bine.

670
00:28:24,704 --> 00:28:26,072
Bine, deci aveam de gând
du-te la Haiching.

671
00:28:26,172 --> 00:28:27,384
Bine, bine. Da, suntem
făcând-o. O facem.

672
00:28:27,408 --> 00:28:28,376
- Haiching, iubito!
- Da!

673
00:28:30,210 --> 00:28:32,145
Băieți, băieți, sunt băiat.

674
00:28:41,888 --> 00:28:43,032
Doar ca să știți,

675
00:28:43,056 --> 00:28:45,959
Am bani în plus
în centura mea de bani.

676
00:28:46,059 --> 00:28:47,603
Și, de asemenea, pașapoartele noastre
sunt și acolo.

677
00:28:47,627 --> 00:28:49,306
- De ce ești paranoic?
- Nu vă faceți griji.

678
00:28:49,330 --> 00:28:51,631
Am încuietori la mine
geanta. Pune-l aici.

679
00:28:51,731 --> 00:28:53,199
- Serios?
- Desigur.

680
00:28:53,299 --> 00:28:54,677
Bine. Asigurați-vă că dvs
gențile sunt închise cu fermoar în orice moment.

681
00:28:54,701 --> 00:28:56,102
Vedea? Zip-o. Zip-o. Zip-o.

682
00:28:56,202 --> 00:28:58,238
Suntem în China. Este
cel mai sigur loc din lume.

683
00:28:58,339 --> 00:28:59,706
Am auzit că dacă ești scund,

684
00:28:59,806 --> 00:29:01,485
vei fi răpit pentru a pleca
locuiesc la o fermă de gimnastică.

685
00:29:01,509 --> 00:29:02,809
Asta nu e un lucru.

686
00:29:02,909 --> 00:29:04,349
Tot ce spun este
că, ca străini,

687
00:29:04,412 --> 00:29:05,879
trebuie să fim în plus
vigilent, bine?

688
00:29:05,979 --> 00:29:07,690
Doar să ne ținem capul
un pivotant. Și uită-te la ce

689
00:29:07,714 --> 00:29:09,393
- mâncăm și ce bem.
- Ooh, bun apel.

690
00:29:09,417 --> 00:29:11,318
- Hai să luăm niște gustări.
- Nom, nom, nom.

691
00:29:11,419 --> 00:29:12,819
- Calamar pe un bat.
- Bine.

692
00:29:12,919 --> 00:29:14,455
Întoarce-te aici, bine?

693
00:29:14,587 --> 00:29:15,965
- Avem opt minute.
- Bine, ghici ce?

694
00:29:15,989 --> 00:29:18,359
Amintește-ți când ți-am spus eu
ați făcut o audiție pentru acel film?

695
00:29:18,459 --> 00:29:19,527
<i>Sweet Home Orange County?</i>

696
00:29:19,626 --> 00:29:21,462
- Ei bine, am primit rolul.
- Tu ce?

697
00:29:21,561 --> 00:29:23,364
O să fiu în LA vara viitoare.

698
00:29:23,464 --> 00:29:24,731
Oh, felicitări.

699
00:29:24,831 --> 00:29:26,343
Nu există vreo șansă
o să fii și tu în LA?

700
00:29:26,367 --> 00:29:27,334
Da.

701
00:29:27,435 --> 00:29:29,102
- Culori în La La Land!
- Vezi,

702
00:29:29,202 --> 00:29:31,281
de aceea trebuie să închid
această afacere și face partener.

703
00:29:31,305 --> 00:29:32,540
Va fi atât de uimitor

704
00:29:32,639 --> 00:29:34,408
a avea un prieten acolo.
Adică tu chiar...

705
00:29:34,508 --> 00:29:35,651
Chiar mă cunoști.

706
00:29:35,675 --> 00:29:36,919
- Da, ştiu.
- Ai văzut multe.

707
00:29:36,943 --> 00:29:38,111
Am văzut un pic prea multe.

708
00:29:42,782 --> 00:29:44,951
Crezi că e în regulă
Nu i-am spus lui Clarence

709
00:29:45,051 --> 00:29:46,353
totul despre trecutul meu și...

710
00:29:46,454 --> 00:29:48,755
Da, nu, e absolut în regulă.

711
00:29:48,855 --> 00:29:50,424
Adică, hei, poți...

712
00:29:50,524 --> 00:29:51,801
- Bine.
- Să nu-i spui lui Lolo LA?

713
00:29:51,825 --> 00:29:53,336
Chiar nu am spus
ea despre asta încă.

714
00:29:53,360 --> 00:29:54,727
Există vreo problemă acolo?

715
00:29:54,828 --> 00:29:56,406
Da, nu, vreau să spun,
Îi voi spune până la urmă.

716
00:29:56,430 --> 00:29:59,099
Dar, uh, știi, ea nu
se întâmplă la fel de multe ca mine.

717
00:30:01,801 --> 00:30:02,845
Și eu, doar cred că ar putea fi

718
00:30:02,869 --> 00:30:04,371
grozav să ai puțin spațiu.

719
00:30:04,472 --> 00:30:06,606
Înțeleg.

720
00:30:07,308 --> 00:30:08,442
Este între tine și mine.

721
00:30:08,542 --> 00:30:10,311
- Mulţumesc. Zip.
- Zip.

722
00:30:11,244 --> 00:30:12,078
Unde stăm?

723
00:30:12,178 --> 00:30:14,180
Găsiți orice mașină
cu scaunele deschise.

724
00:30:17,750 --> 00:30:19,285
Aceste
băieții par umbriți.

725
00:30:19,386 --> 00:30:21,263
- Oh, e loc aici.
- Nu sunt chiar...

726
00:30:21,287 --> 00:30:22,622
Ar trebui să strângem.

727
00:30:22,722 --> 00:30:24,657
Urăsc mirosul de portocale.

728
00:30:26,259 --> 00:30:29,028
Oh, salut, um, este altcineva
stau aici cu tine?

729
00:30:30,564 --> 00:30:33,133
Nu. Îmi pare rău. Nu. Ei sunt
nu stau aici.

730
00:30:33,233 --> 00:30:34,435
Oh, uimitor. Hei, băieți!

731
00:30:34,535 --> 00:30:36,403
Băieți, băieți, veniți
pe. Am găsit unul.

732
00:30:37,605 --> 00:30:40,206
E atât de plăcut să vezi un american.

733
00:30:40,307 --> 00:30:41,475
De unde vizitezi?

734
00:30:41,575 --> 00:30:43,743
Oh, um, eu de fapt
locuiesc la Beijing.

735
00:30:43,843 --> 00:30:45,412
În nici un caz. Ea locuiește aici.

736
00:30:45,513 --> 00:30:46,713
Da. eu
m-am mutat aici, ca,

737
00:30:46,746 --> 00:30:47,823
Vreau să spun, cinci
cu ani în urmă. Îmi place.

738
00:30:47,847 --> 00:30:49,849
De asemenea, arată ca mine aici

739
00:30:49,949 --> 00:30:51,751
- Primesc atât de multă atenție.
- În totalitate.

740
00:30:51,851 --> 00:30:52,952
oameni asiatici cu mine,

741
00:30:53,052 --> 00:30:54,622
este doar... Au...
Eu... sunt Gisele.

742
00:30:54,754 --> 00:30:55,931
Da. Deci,
iti place sa traiesti aici?

743
00:30:55,955 --> 00:30:57,657
Îmi place. The
oamenii sunt grozavi,

744
00:30:57,757 --> 00:30:59,168
mâncarea este incredibilă.
Și este în siguranță.

745
00:30:59,192 --> 00:31:01,961
Este sigur? Pentru că,
Eu... Adică,

746
00:31:02,061 --> 00:31:04,073
Doar, am auzit că sunt multe
de hoți de buzunare aici, nu?

747
00:31:04,097 --> 00:31:06,733
Și tinerii chinezi sunt
intrând cu adevărat în droguri.

748
00:31:06,833 --> 00:31:08,134
La naiba da, sunt.

749
00:31:08,234 --> 00:31:09,714
copii chinezi
sunt cool ca naiba.

750
00:31:09,802 --> 00:31:11,070
Au dracului de petrecere.

751
00:31:11,171 --> 00:31:12,531
Poți obține orice
vrei aici.

752
00:31:12,606 --> 00:31:14,908
Eu... Este... Este
atât de incredibil.

753
00:31:15,008 --> 00:31:16,377
Adică, orice vrei tu.

754
00:31:16,477 --> 00:31:17,777
China White, benzos, bush, kush.

755
00:31:17,877 --> 00:31:19,517
Uh, doar curios, ce
faci de munca?

756
00:31:19,580 --> 00:31:20,548
- Hmm?
- Mmm?

757
00:31:20,648 --> 00:31:22,282
Oh, import. Eu import

758
00:31:22,383 --> 00:31:24,552
- și apoi eu... fac și export.
- E atât de tare.

759
00:31:24,652 --> 00:31:26,119
Deci, ca mobila?

760
00:31:26,219 --> 00:31:27,388
Sigur.

761
00:31:27,488 --> 00:31:29,889
Am menstruația. eu sunt
o sa merg la baie.

762
00:31:29,989 --> 00:31:32,359
Oh, la naiba.
Sângerez.

763
00:31:33,594 --> 00:31:34,861
La dracu.

764
00:31:34,961 --> 00:31:36,640
- Oh, Doamne. E atât de dulce!
- Eşti serios?

765
00:31:36,664 --> 00:31:38,908
- Cățeaua aia e atât de suspicioasă.
- Ce vrei sa spui?

766
00:31:38,932 --> 00:31:41,201
- E super drăguţă.
- Bine, știu că ai ales-o

767
00:31:41,301 --> 00:31:44,305
pentru că e americană
cățea albastră hrănită cu porumb,

768
00:31:44,405 --> 00:31:45,573
dar, ca, nu!

769
00:31:45,673 --> 00:31:47,183
Nu, este complet
sus! E ceva

770
00:31:47,207 --> 00:31:48,851
- gresit cu ea.
- Da, nu ești preferata mea,

771
00:31:48,875 --> 00:31:50,085
- dar sunt de acord.
- La naiba! La dracu '!

772
00:31:50,109 --> 00:31:51,354
- Hei, ești...
- La naiba! La dracu '! La dracu '!

773
00:31:51,378 --> 00:31:52,656
Te simți bine?

774
00:31:52,680 --> 00:31:53,813
Pox o să mă omoare.

775
00:31:53,913 --> 00:31:55,392
- Știu că e cald aici.
- La dracu!

776
00:31:55,416 --> 00:31:56,825
- Nu poți deschide fereastra aia.
- La ce te uiţi?

777
00:31:56,849 --> 00:31:58,227
Nu e nimic de făcut
vezi aici.

778
00:31:58,251 --> 00:31:59,862
Nu te uita ca la mine
că.

779
00:31:59,886 --> 00:32:01,886
Ce este asta?

780
00:32:05,758 --> 00:32:07,337
Sunt polițiștii. Ei sunt
făcând o verificare a bagajelor.

781
00:32:07,361 --> 00:32:08,971
Da, există un drog
dealer din tren.

782
00:32:08,995 --> 00:32:11,332
- Oh, la naiba!
- Cine credem noi că este?

783
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Familia cu portocalele?

784
00:32:12,799 --> 00:32:15,768
Audrey, dă-i naibii
prindere! Este târfa asta.

785
00:32:15,868 --> 00:32:17,170
Oh, Doamne! Tu esti
un traficant de droguri?

786
00:32:17,270 --> 00:32:19,014
Desigur, sunt. am fost
încercând să-ți vândă droguri.

787
00:32:19,038 --> 00:32:20,417
Bine, trebuie
scapă de asta acum.

788
00:32:20,441 --> 00:32:21,841
Scapa de ea.

789
00:32:21,941 --> 00:32:23,353
Trebuie să scăpăm de asta.
Pentru că dacă o să cobor,

790
00:32:23,377 --> 00:32:25,057
micii idioti
coboară cu mine.

791
00:32:25,144 --> 00:32:26,656
Suntem americani. Ei sunt
o să vină după noi toți.

792
00:32:26,680 --> 00:32:28,760
Dacă polițiștii întreabă, o vom face
spune ca nu avem ce face

793
00:32:28,848 --> 00:32:29,849
cu ea.

794
00:32:31,217 --> 00:32:32,919
Sunteți traficanți de droguri
acum, curele!

795
00:32:33,019 --> 00:32:34,087
Ce naiba?

796
00:32:34,187 --> 00:32:35,922
Bine, asta e bine
la dracu, apropo.

797
00:32:36,022 --> 00:32:37,190
Da, vând doar cele mai bune.

798
00:32:38,758 --> 00:32:39,993
Oh, la naiba. La dracu.

799
00:32:40,093 --> 00:32:41,261
- Nu, nu, nu.
- Oh, la naiba.

800
00:32:41,362 --> 00:32:42,922
Nu putem fi prinși
cu droguri în China.

801
00:32:42,996 --> 00:32:44,674
Vom fi deportați. Sau
închisoare, probabil pe viață.

802
00:32:44,698 --> 00:32:46,643
Oh, Doamne, asta este
s-a întâmplat în <i>Brokedown Palace?</i>

803
00:32:46,667 --> 00:32:47,735
Asta a fost Thailanda!

804
00:32:47,834 --> 00:32:48,911
Oh, Doamne. eu sunt
va fi exclus.

805
00:32:48,935 --> 00:32:50,504
Sunt prea faimos pentru închisoare.

806
00:32:50,604 --> 00:32:51,914
Voi băieți trebuie
calmează-te naiba

807
00:32:51,938 --> 00:32:53,048
și trebuie să te draci
ascultă-mă, bine?

808
00:32:53,072 --> 00:32:54,408
Din moment ce fereastra nu funcționează,

809
00:32:54,508 --> 00:32:55,951
avem doua variante. Noi
ascunde drogurile din corpul nostru,

810
00:32:55,975 --> 00:32:57,745
sau le facem noi, bine?
Am nevoie de ajutorul vostru.

811
00:32:57,844 --> 00:32:59,021
Arăți ca și cum ai făcut-o
a luat o mulțime de droguri.

812
00:32:59,045 --> 00:33:00,189
- Corect.
- Arăți ca și cum ai făcut-o

813
00:33:00,213 --> 00:33:01,391
avea o mulțime de lucruri
în nemernicul tău.

814
00:33:01,415 --> 00:33:02,975
Uh, nu multe
lucruri. Un singur lucru.

815
00:33:03,016 --> 00:33:04,327
Dar poate altfel
soiuri ale aceluia singur lucru,

816
00:33:04,351 --> 00:33:07,053
um, care este prosa. eu
adică nu, nu!

817
00:33:07,153 --> 00:33:08,565
Nu înțelegi. cocaina
mă face foarte excitat.

818
00:33:08,589 --> 00:33:10,232
- Ar putea deveni foarte ciudat.
- Știu că voi doi nu sunteți

819
00:33:10,256 --> 00:33:12,426
oameni de droguri și știu
esti super speriat acum

820
00:33:12,526 --> 00:33:13,893
dar va trebui să te hotărăști.

821
00:33:13,993 --> 00:33:15,271
Ai de gând să faci un pas pentru
compatriota ta?

822
00:33:15,295 --> 00:33:17,130
Vei conecta sau
vei juca?

823
00:33:17,230 --> 00:33:18,164
Nu. Nici unul.

824
00:33:18,264 --> 00:33:20,534
Este un prezervativ?

825
00:33:20,634 --> 00:33:23,404
nu sunt
gata de sex!

826
00:33:29,075 --> 00:33:31,345
La dracu '! Proiect de grup!

827
00:33:39,653 --> 00:33:40,733
Deadeye, intră acolo.

828
00:33:52,933 --> 00:33:54,834
Știi ce, voi face
descurcă-te cu asta, bine?

829
00:33:54,859 --> 00:33:56,438
Am înțeles. am inteles,
baieti. Am înțeles, am înțeles.

830
00:33:56,463 --> 00:33:58,046
Atenție, polițiști chinezi.

831
00:33:58,071 --> 00:33:59,754
Oh, la naiba. Tu esti
pe cale de a fi avocat.

832
00:33:59,779 --> 00:34:01,752
Buna ziua. Hi. Hi. Hi.

833
00:34:01,777 --> 00:34:03,254
Stiu ca gandesti
că avem droguri,

834
00:34:03,279 --> 00:34:05,945
si nu avem droguri.
De fapt, sunt avocat.

835
00:34:06,050 --> 00:34:08,987
Sunt avocat. sunt înăuntru
de fapt, un avocat foarte bun.

836
00:34:09,012 --> 00:34:10,360
Și așa vreau doar
sa stii asta

837
00:34:10,384 --> 00:34:12,686
suntem cetateni ai
Amer... America.

838
00:34:12,786 --> 00:34:14,388
Și de aceea îmi odihnesc cazul.

839
00:34:14,413 --> 00:34:16,448
- Bonk! Bonk!
- Mmm.

840
00:34:28,935 --> 00:34:30,575
- Mmm-mmm.
- Bine?

841
00:34:30,604 --> 00:34:32,924
Și ea mi-a luat
valiza. Mi-a luat valiza.

842
00:34:34,867 --> 00:34:35,984
Hei!
Acesta este al meu!

843
00:34:37,201 --> 00:34:38,346
Glumești? Acesta este al meu.

844
00:34:38,371 --> 00:34:40,674
N-am făcut niciodată
droguri în viața mea.

845
00:34:46,804 --> 00:34:47,972
Bine, bine. suntem buni,

846
00:34:47,997 --> 00:34:49,070
suntem buni, suntem
bine, suntem buni. Bine.

847
00:34:49,095 --> 00:34:51,165
Fiecare... Toată lumea, calm
jos. Calma. Calma.

848
00:34:51,190 --> 00:34:52,760
Oh, Doamne! Ce naiba?

849
00:34:52,828 --> 00:34:54,596
Fata aia americană
a furat valiza lui Kat.

850
00:34:54,621 --> 00:34:55,977
Pașapoartele noastre sunt acolo.

851
00:34:56,008 --> 00:34:58,335
Ei bine, partea bună este că noi
tocmai am fost dat din tren.

852
00:34:58,360 --> 00:35:00,241
Nu suntem agățați de noi
sfârcurile într-un congelator de carne.

853
00:35:00,266 --> 00:35:01,891
Nu, nu, nu, nu. Dacă o facem
nu avem pașapoartele noastre,

854
00:35:01,916 --> 00:35:03,352
atunci nu putem merge acasă.
Și dacă nu putem merge acasă,

855
00:35:03,377 --> 00:35:05,321
atunci nu putem merge la locurile noastre de muncă.
Și dacă nu avem locuri de muncă,

856
00:35:05,362 --> 00:35:07,457
nu putem primi mai mult
bani pentru a lua mai mult cocaina.

857
00:35:07,482 --> 00:35:09,884
Vreau mai multă cola. Oh, doamne
Dumnezeu. Mai are cineva mâncărime?

858
00:35:09,909 --> 00:35:11,287
Îmi pare rău. sunt doar,
Mă mâncărime al naibii.

859
00:35:11,311 --> 00:35:12,979
La dracu. La dracu. Kat,
draga, esti buna?

860
00:35:13,004 --> 00:35:14,416
- Ies?
- Da, dar doar șapte.

861
00:35:14,441 --> 00:35:16,643
- Și cred că am pus opt.
- Dacă iei una curată

862
00:35:16,668 --> 00:35:18,126
ai putea doar,
um, ma tii la curent?

863
00:35:18,151 --> 00:35:20,295
Te urăsc atât de mult acum!

864
00:35:20,320 --> 00:35:22,356
Doar împingeți. Trage.
Adică, răsuciți-o.

865
00:35:22,381 --> 00:35:24,400
Nu este un Bop It,
e nenorocitul meu!

866
00:35:24,425 --> 00:35:26,092
Bine, doar lipește
mâna ta acolo sus

867
00:35:26,192 --> 00:35:29,011
ca o mașină cu gheare care încearcă
pentru a lua ursul de pluș.

868
00:35:29,036 --> 00:35:31,072
- Bine.
- Mai adânc!

869
00:35:31,097 --> 00:35:32,499
- Bine.
- Mai sus!

870
00:35:32,599 --> 00:35:34,133
- Bine!
- Ia ursul acela!

871
00:35:34,201 --> 00:35:35,837
Primesc ursul!

872
00:35:36,043 --> 00:35:37,679
Cum esti asa de normal?

873
00:35:37,704 --> 00:35:39,784
Ai făcut de două ori mai mult
lucruri ca noi ceilalți.

874
00:35:39,840 --> 00:35:42,626
Cred că toată coca-cola și molly
doar mi-am echilibrat sistemul.

875
00:35:42,651 --> 00:35:44,018
Doar mă simt bine.

876
00:35:44,043 --> 00:35:45,219
De exemplu, „am privit un copil

877
00:35:45,244 --> 00:35:46,855
„cădea printr-o
capac de canal" bun.

878
00:35:46,880 --> 00:35:49,182
Meriti
asta, rahat mic.

879
00:35:49,207 --> 00:35:51,410
Ești un chimono frumos de mătase.

880
00:35:54,287 --> 00:35:56,088
Acesta este un hot dog pe un băț?

881
00:35:56,189 --> 00:35:57,891
Știi ce? Poate
Pur și simplu am numărat greșit.

882
00:35:57,990 --> 00:35:59,192
Probabil este șapte.

883
00:36:09,536 --> 00:36:13,072
Deadeye! Daca gasesti
coca, întoarce-te!

884
00:36:13,172 --> 00:36:15,241
Băieți, ce facem
mers ore întregi

885
00:36:15,342 --> 00:36:16,910
și n-ai văzut o mașină?

886
00:36:17,009 --> 00:36:19,379
Totul e bine.
I-am trimis un DM Baron Davis.

887
00:36:20,380 --> 00:36:24,418
La dracu. Următorul oraș
este la 27 de kilometri.

888
00:36:24,455 --> 00:36:26,390
Huiul meu de baschet
este pe drum, bine?

889
00:36:26,553 --> 00:36:28,187
Oh.
Deși, în acest moment,

890
00:36:28,287 --> 00:36:30,056
nici nu vreau
fii salvat, bine?

891
00:36:30,156 --> 00:36:31,792
Nu pot fi văzut în public

892
00:36:31,892 --> 00:36:33,035
arătând așa.

893
00:36:33,059 --> 00:36:34,236
Da, arăți ca Hello Kitty

894
00:36:34,260 --> 00:36:35,796
Tocmai am fost furioasă de Grobie.

895
00:36:35,896 --> 00:36:39,566
Oh, doamne
Doamne, ești atât de amuzant!

896
00:36:39,666 --> 00:36:40,834
La naiba!

897
00:36:40,934 --> 00:36:42,803
Asta e vina ta.

898
00:36:42,903 --> 00:36:44,304
Cum e vina mea?

899
00:36:44,404 --> 00:36:46,473
nu eu sunt cel care
a ales cabina de tren

900
00:36:46,573 --> 00:36:48,375
cu singurul traficant de droguri evident

901
00:36:48,475 --> 00:36:51,445
doar pentru că sunt un pic
rasist împotriva propriului meu popor.

902
00:36:51,545 --> 00:36:53,981
- Nu sunt rasist.
- Hei, "nu rasist."

903
00:36:54,080 --> 00:36:55,281
Dar nu-ți place boba

904
00:36:55,382 --> 00:36:57,116
și nu te-ai tras niciodată
un tip asiatic, deci...

905
00:36:57,216 --> 00:36:59,419
- La naiba. Încă?
- Nu, nu. Ține minte asta

906
00:36:59,520 --> 00:37:01,955
valuta străină
student din Kazahstan?

907
00:37:02,088 --> 00:37:03,590
B... Bizi... Bizip? Uh, Bazid?

908
00:37:03,690 --> 00:37:05,592
- David?
- David. David.

909
00:37:05,692 --> 00:37:06,772
Kazahstanul este chiar și în Asia?

910
00:37:06,860 --> 00:37:08,170
Arata cam
asiatic uneori.

911
00:37:08,194 --> 00:37:10,296
- Oh, Doamne!
- Bine. rasist.

912
00:37:10,397 --> 00:37:12,733
Când mă masturbez, uneori
fantezi despre Splinter.

913
00:37:12,833 --> 00:37:13,901
- E asiatic.
- E un şobolan.

914
00:37:14,001 --> 00:37:15,536
Este un tată bun.

915
00:37:15,636 --> 00:37:18,539
Amenda. Amenda. imi pare rau,
bine? Este vina mea.

916
00:37:19,940 --> 00:37:21,008
Oh, Doamne.

917
00:37:21,107 --> 00:37:22,643
Suntem în mijlocul nicăieri.

918
00:37:23,710 --> 00:37:24,745
Telefonul meu este mort.

919
00:37:24,845 --> 00:37:26,279
Nu avem mâncare sau apă.

920
00:37:26,380 --> 00:37:28,515
Dumnezeu. ar fi trebuit
nu a venit niciodată în China.

921
00:37:28,615 --> 00:37:30,049
Stai, există
cineva pe drum.

922
00:37:30,149 --> 00:37:31,989
Nu, nu există. Tu esti
probabil halucinant.

923
00:37:32,051 --> 00:37:33,987
Bine, poate pentru că
Văd și o girafă

924
00:37:34,086 --> 00:37:35,187
decojindu-i petele

925
00:37:35,288 --> 00:37:36,657
și aruncându-le
ca un frisbee.

926
00:37:36,757 --> 00:37:37,724
Oh, la naiba!

927
00:37:37,824 --> 00:37:39,191
Doamne.

928
00:37:39,292 --> 00:37:40,727
Bine, dar ăsta e un autobuz, nu?

929
00:37:51,638 --> 00:37:52,439
Baron.

930
00:37:52,539 --> 00:37:54,240
Știam că vei veni după mine.

931
00:37:54,341 --> 00:37:55,776
<i>Nu hao,</i> Lolo.

932
00:37:56,476 --> 00:37:58,312
Am auzit că aveți nevoie de o plimbare.

933
00:38:10,089 --> 00:38:12,100
Bine, deci echipa pleacă
să ne dea o plimbare până la Haiching

934
00:38:12,124 --> 00:38:13,204
primul lucru dimineata.

935
00:38:13,292 --> 00:38:15,094
- Și atunci putem...
- Ooh, ooh.

936
00:38:15,194 --> 00:38:16,597
Oh.

937
00:38:26,205 --> 00:38:28,675
Audrey, tu ești
la ochi un asiatic?

938
00:38:28,775 --> 00:38:31,078
Nu. Nu, nu. Nu. Nu. Lolo,
nu ne pune în necazuri.

939
00:38:31,177 --> 00:38:32,346
Suntem doar, știi, doar,

940
00:38:32,446 --> 00:38:34,047
ei sunt călătoria noastră, deci
hai sa fim misto.

941
00:38:34,146 --> 00:38:36,717
- Hai să fim cool.
- Sunt cool. Sunt foarte tare.

942
00:38:36,817 --> 00:38:39,486
Mă voi <i>Fălcilor</i> naibii
din Baron Davis în seara asta.

943
00:38:40,087 --> 00:38:41,187
Aah. Aah.

944
00:38:41,287 --> 00:38:42,889
- Gura ta e atât de mare.
- Oh, Doamne.

945
00:38:42,990 --> 00:38:45,726
Știu. Dar, uite,
fara dinti, nu la fel de mari.

946
00:38:46,793 --> 00:38:48,371
- De ce al meu este atât de mic?
- Sunt tot underbite.

947
00:38:48,395 --> 00:38:50,397
Bine. Poate toată lumea
doar închidem gura?

948
00:38:50,497 --> 00:38:53,299
Să fim adulți, nu?

949
00:38:53,400 --> 00:38:57,236
Bine, sunt doar câțiva
bărbați normali, atrăgători.

950
00:38:57,337 --> 00:39:00,674
Nu e nimic să-ți pierzi
mințile peste. Sale...

951
00:39:04,811 --> 00:39:06,346
- Eşti bine?
- Oh, Doamne.

952
00:39:07,080 --> 00:39:09,148
Erau opt pungi de cola.

953
00:39:09,248 --> 00:39:11,918
Era opt. eu doar
simți că izbucnește.

954
00:39:15,489 --> 00:39:17,758
Gura ta e drăguță
al naibii de mare.

955
00:39:17,858 --> 00:39:20,093
esti excitat? Dă-mi degetul
de două ori dacă ești excitat.

956
00:39:20,192 --> 00:39:22,062
Kat?

957
00:39:22,161 --> 00:39:24,831
Oh, la naiba.
Ce e, <i>chica?</i>

958
00:39:24,931 --> 00:39:27,233
Îmi place să te văd aici.

959
00:39:27,334 --> 00:39:29,670
- Habar n-am cine ești.
- Stai. Todd?

960
00:39:29,770 --> 00:39:32,305
- Ce faci în China?
- Hei, China!

961
00:39:32,406 --> 00:39:34,074
Oh, omule, știi...

962
00:39:34,173 --> 00:39:36,309
Sunt doar aici
hooping din punct de vedere profesional.

963
00:39:36,410 --> 00:39:37,787
De ce se preface Kat?
parca nu ma cunoaste?

964
00:39:37,811 --> 00:39:39,491
Uh, numele meu nu este Kat.

965
00:39:39,579 --> 00:39:40,990
Da, nu, asta nu este Kat.

966
00:39:41,014 --> 00:39:44,084
Asta e... Hermione.

967
00:39:44,183 --> 00:39:46,586
Eu sunt Ron. Acesta este Harry.

968
00:39:47,186 --> 00:39:48,155
- Hagrid.
- Asta...

969
00:39:48,254 --> 00:39:49,656
Bine.

970
00:39:49,756 --> 00:39:51,058
Doar o secundă.

971
00:39:51,158 --> 00:39:52,993
Bine. Da.

972
00:39:53,093 --> 00:39:56,262
Hei, nu Kat. Hm, mmm.

973
00:39:56,363 --> 00:39:58,331
Știi, uneori
Doar mă regăsesc

974
00:39:58,432 --> 00:40:00,576
ma gandesc la vremea asta
când eu și cineva care se uită

975
00:40:00,600 --> 00:40:03,070
așa cum ai călărit
spre Marele Canion

976
00:40:03,170 --> 00:40:06,205
în pick-up-ul meu Ford F-150
camion. Și apoi...

977
00:40:06,306 --> 00:40:07,674
Obișnuiai să-l lovești pe tipul ăsta?

978
00:40:08,240 --> 00:40:09,576
Da.

979
00:40:09,676 --> 00:40:11,645
- Nu. Sunt logodit acum.
- Uau. Bine.

980
00:40:11,745 --> 00:40:13,289
- Deci am un...
- Bine. Da. Nu, e tare.

981
00:40:13,313 --> 00:40:14,557
- Văd asta.
- ...logodnic.

982
00:40:14,581 --> 00:40:16,817
Da. E în regulă.
Mare. Multumesc. Wow.

983
00:40:16,917 --> 00:40:20,053
ma bucur pentru tine,
Huang. E minunat.

984
00:40:20,153 --> 00:40:22,422
Oh, omule. Hei.

985
00:40:22,522 --> 00:40:24,000
Mă bucur că pui asta

986
00:40:24,024 --> 00:40:26,593
gura mare a ta
bună utilizare, nu?

987
00:40:26,693 --> 00:40:28,227
Mă bucur să te văd.

988
00:40:28,328 --> 00:40:30,006
- Oh, Doamne.
- Să aveți cu toții o noapte bună.

989
00:40:30,030 --> 00:40:31,239
- Mă bucur să te văd.
- Da, și tu.

990
00:40:31,263 --> 00:40:33,232
- Da.
- Bine.

991
00:40:33,867 --> 00:40:35,435
Hoo-hoo-hoo.

992
00:40:35,535 --> 00:40:36,913
Deci știm ce este
care se întâmplă în seara asta.

993
00:40:36,937 --> 00:40:40,874
Nu, nu. Eu nu agăţăm
sus cu Todd, bine? Bine?

994
00:40:40,974 --> 00:40:42,809
Nu sunt deloc excitat.

995
00:40:42,909 --> 00:40:47,481
Coca-cola care literalmente doar
a explodat în fundul meu

996
00:40:47,581 --> 00:40:50,217
nu are niciun efect asupra mea.

997
00:40:50,317 --> 00:40:52,085
Hm, o să plec acum.

998
00:40:52,185 --> 00:40:55,222
Distrează-te djind între picioare
în seara asta.

999
00:40:56,656 --> 00:40:58,296
Oh, la naiba.
Baron tocmai mi-a trimis un mesaj.

1000
00:40:58,391 --> 00:40:59,526
Bine. Promite-mi

1001
00:40:59,626 --> 00:41:01,146
- te vei distra diseară.
- Bine.

1002
00:41:01,194 --> 00:41:03,196
Bine, lovește
bar. Dă drumul, bine?

1003
00:41:03,295 --> 00:41:04,498
Bine. Mare.

1004
00:41:04,598 --> 00:41:06,233
Linsanity!

1005
00:41:06,333 --> 00:41:08,034
Lin... Oh, Lin-Manuel Miranda?

1006
00:41:10,303 --> 00:41:11,838
Atât de multe de învățat.

1007
00:41:11,938 --> 00:41:13,840
În sfârșit, cei doi
naibii de ratați au plecat.

1008
00:41:14,574 --> 00:41:16,643
Acum sunt doar două pisici grozave.

1009
00:41:16,743 --> 00:41:18,779
Duo dinamic.
Thelma și Louise.

1010
00:41:18,879 --> 00:41:21,214
- Spânzurăm sau ce?
- De fapt am multe...

1011
00:41:21,314 --> 00:41:22,516
Trebuie să lucrez.

1012
00:41:22,616 --> 00:41:24,751
Da. Prieteni de studiu.
MVP al proiectelor de grup.

1013
00:41:24,851 --> 00:41:26,386
De fapt, chiar
nevoie de ceva timp singur.

1014
00:41:27,053 --> 00:41:28,522
Da. Da, da, da.

1015
00:41:28,989 --> 00:41:30,289
Hm...

1016
00:41:30,390 --> 00:41:32,692
Nu, dar ar trebui să...
Ar trebui să te distrezi puțin.

1017
00:41:32,793 --> 00:41:34,094
- Da.
- Par foarte drăguți.

1018
00:41:34,194 --> 00:41:35,571
Ar trebui să pleci... Oh,
Dumnezeul meu. Stai, uite.

1019
00:41:35,595 --> 00:41:37,931
Are un tricou BTS pe el.
Ar trebui să mergi să vorbești cu el.

1020
00:41:38,031 --> 00:41:39,032
- Serios?
- Da.

1021
00:41:39,132 --> 00:41:40,133
Nu.

1022
00:41:40,233 --> 00:41:42,068
Eu... Bine.

1023
00:41:42,169 --> 00:41:44,971
Bine. ne vedem maine,
bine? Dormiți puțin.

1024
00:41:45,071 --> 00:41:46,072
Bine. Te văd.

1025
00:42:09,863 --> 00:42:12,999
Oh, îmi pare atât de rău. eu
nu vorbi chineza.

1026
00:42:13,099 --> 00:42:15,035
- Bună.
- Bună.

1027
00:42:15,135 --> 00:42:16,636
Eu sunt Kenny. Uh, acesta este Arvind.

1028
00:42:16,736 --> 00:42:18,672
Cred că a vrut
să-ți cumpăr o băutură.

1029
00:42:18,772 --> 00:42:20,774
- Dar el vorbește doar chineză.
- Oh.

1030
00:42:20,874 --> 00:42:24,778
Și hindi, care sunt
presupunând că nu vorbești.

1031
00:42:24,878 --> 00:42:27,547
Oh, nu. eu
nu. Scuze, sunt...

1032
00:42:27,647 --> 00:42:31,017
Sunt doar un american de gunoi
care vorbeste doar engleza.

1033
00:42:31,117 --> 00:42:32,786
Și puțin Gollum.

1034
00:42:32,886 --> 00:42:36,256
— Dragul meu!

1035
00:42:36,389 --> 00:42:38,525
„Sunt niște hobbiți murdari!”

1036
00:42:39,593 --> 00:42:41,862
- Aveți asta aici?
- Da, avem.

1037
00:42:41,962 --> 00:42:44,030
Este peste tot în lume.

1038
00:42:44,130 --> 00:42:45,832
- Corect.
- Da. Hm...

1039
00:43:01,381 --> 00:43:03,083
La dracu.

1040
00:43:04,417 --> 00:43:05,652
Hei.

1041
00:43:06,753 --> 00:43:08,356
Buna ziua.

1042
00:43:08,455 --> 00:43:10,056
E cald aici, nu?

1043
00:43:10,156 --> 00:43:11,234
S-a spart AC sau ceva?

1044
00:43:11,258 --> 00:43:12,626
Oh, Doamne.

1045
00:43:12,726 --> 00:43:14,928
Vai.

1046
00:43:17,797 --> 00:43:18,832
Lolo.

1047
00:43:20,000 --> 00:43:22,102
- Baron.
- Care-i treaba?

1048
00:43:22,202 --> 00:43:24,871
Unul
mai multă rundă de Yobo, te rog.

1049
00:43:24,971 --> 00:43:28,575
Și știu că China se presupune
sa fiu patria mea dar...

1050
00:43:29,576 --> 00:43:31,111
nu stiu. vreodată
de când am ajuns aici,

1051
00:43:31,211 --> 00:43:32,755
Pur și simplu, simt că sunt
făcând totul greșit.

1052
00:43:32,779 --> 00:43:35,415
În primul rând, nu există
mod de a greși chinezești.

1053
00:43:35,515 --> 00:43:37,083
- Corect.
- Dar în al doilea rând,

1054
00:43:37,183 --> 00:43:39,103
care este singurul lucru pe care îl ai
ai spus cel mai mult?

1055
00:43:39,152 --> 00:43:41,389
- Nu știu.
- "Eu."

1056
00:43:41,488 --> 00:43:44,157
Ai spus: „Eu
nu pot mânca mâncarea.”

1057
00:43:44,257 --> 00:43:45,859
„Fac totul greșit”.

1058
00:43:45,959 --> 00:43:48,561
Nu este vorba despre asta.
Chestia este că în China,

1059
00:43:48,662 --> 00:43:51,131
colectivul este mult
mai mare decât individul,

1060
00:43:51,231 --> 00:43:53,199
bine? Este
ca mine și Arvind.

1061
00:43:53,300 --> 00:43:54,368
Nu suntem de aici.

1062
00:43:54,467 --> 00:43:56,404
Dar acum numim asta
casa noastra. Corect?

1063
00:43:56,503 --> 00:43:58,805
Vedea? Mă învață niște hindi,

1064
00:43:58,905 --> 00:44:00,273
L-am învățat cum
a dracu păianjenii.

1065
00:44:00,374 --> 00:44:01,409
Ce?

1066
00:44:01,508 --> 00:44:02,818
- E o chestie australiană.
- Nu?

1067
00:44:02,842 --> 00:44:04,577
Dar tu doar
trebuie să-i acord ceva timp

1068
00:44:04,678 --> 00:44:06,212
și găsește-ți oamenii.

1069
00:44:06,314 --> 00:44:08,882
Asta a fost cu adevărat perspicace.

1070
00:44:12,485 --> 00:44:13,653
Așteaptă.

1071
00:44:13,753 --> 00:44:15,231
Tu și acest Clarence
tipul s-a întâlnit

1072
00:44:15,255 --> 00:44:16,489
de peste trei ani

1073
00:44:16,589 --> 00:44:18,625
și nu a făcut sex niciodată?

1074
00:44:20,694 --> 00:44:22,638
Kat Huang am cunoscut-o la facultate
nu putea dura trei zile.

1075
00:44:22,662 --> 00:44:24,764
Asta este tot în trecut.

1076
00:44:25,565 --> 00:44:27,567
Sunt diferit acum.

1077
00:44:27,667 --> 00:44:30,470
Katherine Huang are
i-a pus rahatul împreună.

1078
00:44:30,570 --> 00:44:31,905
Înțeleg.

1079
00:44:32,005 --> 00:44:34,641
Am bătut atâtea la întâmplare
fete după fiecare meci.

1080
00:44:34,741 --> 00:44:37,378
Atât de multe.

1081
00:44:37,477 --> 00:44:38,621
Și m-am gândit în sinea mea,

1082
00:44:38,645 --> 00:44:39,755
„Omule, trebuie
taie rahatul asta.”

1083
00:44:39,779 --> 00:44:41,681
Ca...

1084
00:44:41,781 --> 00:44:43,049
Trebuie să devin serios

1085
00:44:43,149 --> 00:44:44,593
dacă o să găsesc vreodată
una adevărată, știi?

1086
00:44:44,617 --> 00:44:47,053
Cam ce iti place
și Clarice au.

1087
00:44:47,153 --> 00:44:49,589
Numele lui este de fapt,
Clarence, dar...

1088
00:44:49,689 --> 00:44:51,524
Oh! Vai!

1089
00:44:51,624 --> 00:44:52,926
- La dracu!
- Te simți bine?

1090
00:44:53,026 --> 00:44:54,637
Uh,
nu, nu, nu, nu, sunt bine.

1091
00:44:54,661 --> 00:44:56,830
Probabil că doar, uh...
Tocmai am tras ceva.

1092
00:44:56,930 --> 00:44:58,474
Hai să te dăm jos. Vino
pe. Sari sus. Sari sus.

1093
00:44:59,632 --> 00:45:00,952
Respira. Respira.
Haide. Sus, sus.

1094
00:45:01,034 --> 00:45:02,669
Da. Bine. Tu esti
merge grozav.

1095
00:45:02,769 --> 00:45:05,205
Da da,
da. Oh. Bine.

1096
00:45:05,306 --> 00:45:06,606
Bine.

1097
00:45:06,706 --> 00:45:08,318
De fapt am ceva
asta ar putea ajuta.

1098
00:45:08,342 --> 00:45:09,776
Bine.

1099
00:45:11,044 --> 00:45:12,178
Bine.

1100
00:45:12,278 --> 00:45:13,246
Se poate?

1101
00:45:14,114 --> 00:45:15,115
Uh...

1102
00:45:19,552 --> 00:45:21,121
Da.

1103
00:45:21,221 --> 00:45:22,789
Aceasta este ceea ce
Am lucrat la.

1104
00:45:22,889 --> 00:45:24,633
Tu esti
un artist atât de mare.

1105
00:45:24,657 --> 00:45:26,002
Cum vii
cu chestiile astea?

1106
00:45:26,026 --> 00:45:28,396
Vreau doar ca oamenii
fii mai pozitiv pe corp.

1107
00:45:28,496 --> 00:45:30,296
Știi, sexul nu este rușinos.

1108
00:45:30,398 --> 00:45:32,632
E frumos.
Cum ar fi, zgomotele?

1109
00:45:32,732 --> 00:45:34,134
- Da.
- Haide.

1110
00:45:46,146 --> 00:45:48,482
- Și eu sunt în rahatul ăsta.
- Uite, la început,

1111
00:45:48,581 --> 00:45:51,684
Știu că arta mea pare
este pentru valoarea de soc.

1112
00:45:51,785 --> 00:45:53,086
- Dar...
- Mmm-hmm.

1113
00:45:53,186 --> 00:45:55,106
Încerc doar să ajung
conversația merge.

1114
00:45:59,659 --> 00:46:01,161
El spune că te place cu adevărat.

1115
00:46:01,261 --> 00:46:02,729
Ei bine, și mie îmi place de el.

1116
00:46:03,263 --> 00:46:04,465
Îmi plac amândoi.

1117
00:46:04,564 --> 00:46:06,084
Doamne, îmi doresc acolo
ați fost mai mulți dintre voi

1118
00:46:06,166 --> 00:46:07,233
când eram mare.

1119
00:46:07,334 --> 00:46:09,936
Poate aș fi avut o
Iubit asiatic până acum.

1120
00:46:10,036 --> 00:46:11,571
Sau două.

1121
00:46:21,151 --> 00:46:22,785
Doamne, e atât de fierbinte.

1122
00:46:22,994 --> 00:46:25,630
A spus că vrea
să te fac să țipi.

1123
00:46:27,367 --> 00:46:28,987
Îi vei spune că îmi place asta

1124
00:46:29,012 --> 00:46:32,603
dar poate ar fi mai bine
dacă prietenul lui s-a alăturat.

1125
00:46:36,214 --> 00:46:38,441
Limba. Buzele.

1126
00:46:38,466 --> 00:46:40,033
Limba. Mai repede.

1127
00:46:40,109 --> 00:46:42,069
Respira cu mine.

1128
00:46:44,450 --> 00:46:45,647
Simți asta?

1129
00:46:45,672 --> 00:46:47,308
Ah!

1130
00:46:47,787 --> 00:46:49,042
Lasă-l să intre.

1131
00:46:57,799 --> 00:46:59,167
Îți place smulgerea părului?

1132
00:46:59,298 --> 00:47:00,380
Îmi place.

1133
00:47:00,405 --> 00:47:01,964
Da, îți place asta?

1134
00:47:01,988 --> 00:47:03,108
Nu!

1135
00:47:03,156 --> 00:47:05,526
- Acum dă-mi mingea de baschet.
- Ce?

1136
00:47:05,551 --> 00:47:07,086
Doar dă-mi-o!

1137
00:47:23,318 --> 00:47:24,594
<i>Audrey, tocmai am auzit că nu ai făcut</i>

1138
00:47:24,619 --> 00:47:25,920
<i>a încheiat afacerea ChinaWave.</i>

1139
00:47:25,945 --> 00:47:27,555
La dracu. La dracu, rahat, rahat,
rahat, rahat, rahat, rahat.

1140
00:47:27,580 --> 00:47:29,782
- Bună, Frank.
- Cine dracu este Frank?

1141
00:47:29,851 --> 00:47:31,786
Da, nu, este la fel de bun ca făcut.

1142
00:47:31,811 --> 00:47:33,497
Am nevoie doar până
Vineri ca să fie oficial.

1143
00:47:33,521 --> 00:47:35,889
<i>Bine, nu te plătim
să fiu în vacanță acolo.</i>

1144
00:47:35,914 --> 00:47:38,850
Nu-ți face griji. sunt foarte...
Foarte aproape.

1145
00:47:38,904 --> 00:47:40,935
<i>La naiba, da, ești.
Ești pe cale să termini,</i>

1146
00:47:40,960 --> 00:47:43,138
<i>Așa că continuați să măcinați.
Aplecați-vă înapoi</i>

1147
00:47:43,163 --> 00:47:44,898
<i>- dacă trebuie.</i>
<i>- Da,</i> bine. Bine.

1148
00:47:57,311 --> 00:48:00,079
- Uau.
- Vreau să simți și tu asta.

1149
00:48:03,283 --> 00:48:04,485
Ah!

1150
00:48:13,059 --> 00:48:15,128
- Zahăr, cineva?
- Voi avea câteva.

1151
00:48:16,262 --> 00:48:17,697
Un bulgăre sau două bulgări?

1152
00:48:17,797 --> 00:48:19,966
Două.

1153
00:48:20,066 --> 00:48:22,001
Oop!

1154
00:48:22,101 --> 00:48:23,537
Deci, cum a fost noaptea tuturor?

1155
00:48:23,637 --> 00:48:25,037
- Odihnitor. Mă simt odihnit.
- Mmm-hmm.

1156
00:48:25,104 --> 00:48:26,507
Paturile sunt confortabile aici.

1157
00:48:26,607 --> 00:48:28,875
Lolo! Ce
dracu sa întâmplat?

1158
00:48:30,977 --> 00:48:33,746
Jiaying, ischiogambier rupt.

1159
00:48:34,415 --> 00:48:37,817
Arvind, Ken, comoții.

1160
00:48:38,751 --> 00:48:41,854
Todd, pelvisul zdrobit!

1161
00:48:41,955 --> 00:48:45,124
Bună, pisicuță Kat.

1162
00:48:45,225 --> 00:48:47,894
Tu și fetele tale
ne-a distrus echipa.

1163
00:48:47,994 --> 00:48:50,531
Acum trebuie să merg să mă joc
jocul de unul singur.

1164
00:48:50,631 --> 00:48:52,232
Luați-vă fundul în autobuz.

1165
00:48:55,636 --> 00:48:56,936
Îmi pare rău.

1166
00:48:59,939 --> 00:49:02,809
Stai, trebuia
să fie călătoria noastră, îți amintești?

1167
00:49:02,909 --> 00:49:04,545
- Oh, la naiba.
- Ce vom face?

1168
00:49:04,645 --> 00:49:06,846
Știi ce? Noi am
ajuns atât de departe.

1169
00:49:07,514 --> 00:49:08,482
O să ne dăm seama.

1170
00:49:09,782 --> 00:49:11,619
<i>♪ Cât timp pot pleca</i>

1171
00:49:11,719 --> 00:49:15,522
<i>♪ Luminile aprinse
plafonul pe?</i>

1172
00:49:18,057 --> 00:49:20,893
<i>♪ Și statica de la televizor</i>

1173
00:49:20,994 --> 00:49:23,863
<i>♪ Îmi ține companie
până nu voi pleca</i>

1174
00:49:31,938 --> 00:49:33,707
Crezi că e
o sa-l tragi si pe el?

1175
00:49:33,806 --> 00:49:35,041
Oh da.

1176
00:49:35,141 --> 00:49:36,410
<i>♪ Pentru că mă balansez înainte și înapoi</i>

1177
00:49:36,510 --> 00:49:39,846
<i>♪ Recitarea cuvintelor
că am spus greșit</i>

1178
00:49:43,149 --> 00:49:45,753
Este atât de frumos aici.

1179
00:49:45,852 --> 00:49:47,588
Iubesc China.

1180
00:49:47,688 --> 00:49:48,855
ma auzi?

1181
00:49:48,955 --> 00:49:50,324
<i>Wo ai</i> China.

1182
00:49:50,424 --> 00:49:52,626
Ar trebui să-i spunem asta
are un bug pe geaca ei?

1183
00:49:52,726 --> 00:49:55,061
Mmm-mmm.

1184
00:49:55,161 --> 00:49:57,230
<i>♪ De ce fugi?</i>

1185
00:49:57,331 --> 00:49:59,999
<i>♪ Oh, poate e ceva
în orele de la miezul nopții</i>

1186
00:50:00,099 --> 00:50:01,901
<i>♪ Miezul nopții
ore, știi?</i>

1187
00:50:02,001 --> 00:50:05,138
<i>♪ Sau poate e ceva
în toiul nopții</i>

1188
00:50:05,238 --> 00:50:06,906
Câți ani are șoferul nostru?

1189
00:50:07,006 --> 00:50:10,209
Doisprezece, numărând
mod chinezesc. Deci 11.

1190
00:50:10,311 --> 00:50:13,046
Eu nu
inteleg, dar imi place!

1191
00:50:13,146 --> 00:50:14,748
<i>♪ O noapte, o noapte</i>

1192
00:50:14,847 --> 00:50:16,949
<i>♪ Unde sunt doar eu singur ♪</i>

1193
00:50:17,050 --> 00:50:18,585
<i>Deci ești
sigur că e în regulă pentru noi</i>

1194
00:50:18,686 --> 00:50:20,019
<i>sa stai la bunica ta?</i>

1195
00:50:20,119 --> 00:50:22,723
Desigur. Dar doar
sa stii ca sunt multi.

1196
00:51:06,165 --> 00:51:07,468
Foarte bun.

1197
00:51:07,568 --> 00:51:08,968
Bine. Așteaptă.

1198
00:51:09,068 --> 00:51:10,112
- Ce, ce spune?
- Ei cred

1199
00:51:10,136 --> 00:51:11,605
esti foarte frumoasa.

1200
00:51:11,705 --> 00:51:13,239
Și orice mamă, uh,

1201
00:51:13,340 --> 00:51:15,041
ar fi norocos să aibă
tu ca fiică.

1202
00:51:17,009 --> 00:51:18,379
Mulțumesc... Mulțumesc.

1203
00:51:18,479 --> 00:51:19,680
Uh, <i>Xie... Xiexie.</i>

1204
00:51:19,780 --> 00:51:23,116
Oh, ia ceva
ciocolata. Acesta este un favorit.

1205
00:51:23,216 --> 00:51:25,719
Aceasta este ciocolata de
Poporul „chinez” chinez.

1206
00:51:25,819 --> 00:51:27,120
La dracu. Aceasta înseamnă
ea te place.

1207
00:51:27,220 --> 00:51:28,822
Dacă îl vezi pe Russell
Stover, ești nenorocit.

1208
00:51:28,921 --> 00:51:31,124
Bine.

1209
00:51:31,224 --> 00:51:34,994
În această casă, ești o familie.

1210
00:51:35,094 --> 00:51:37,631
<i>Ganbei!</i>

1211
00:51:50,344 --> 00:51:51,645
Vai. Bine.

1212
00:51:58,184 --> 00:51:59,464
Deci, acesta este un joc de cărți chinezesc?

1213
00:51:59,553 --> 00:52:01,321
Nu, tocmai am inventat-o
pentru a le câștiga banii.

1214
00:52:01,422 --> 00:52:03,022
Le spun că este
un joc american.

1215
00:52:05,559 --> 00:52:06,560
Ah?

1216
00:52:08,629 --> 00:52:10,364
Hei, Deadeye.

1217
00:52:10,464 --> 00:52:11,998
De ce ești așa de morocănos?

1218
00:52:12,098 --> 00:52:14,334
Ar trebui să zâmbești mai mult.

1219
00:52:14,967 --> 00:52:17,136
- Ca Audrey.
- Oh.

1220
00:52:24,378 --> 00:52:26,680
E frumos că tu
ai o familie atât de mare.

1221
00:52:26,780 --> 00:52:28,449
Nu sunt chiar ca familia mea.

1222
00:52:28,549 --> 00:52:30,617
Ei bine, tu și eu, amândoi.

1223
00:52:30,717 --> 00:52:32,218
Serios?

1224
00:52:32,319 --> 00:52:34,822
Mă simt ca tu și ca tine
parintii sunt cam la fel.

1225
00:52:34,922 --> 00:52:36,466
Adică, practic ești
alb. Fără supărare.

1226
00:52:36,490 --> 00:52:40,527
Sunt chinez, nu sunt
alb.

1227
00:52:40,627 --> 00:52:43,897
Îmi pare rău. eu spun asa
multe prostii.

1228
00:52:43,996 --> 00:52:45,076
De aceea se gândește familia mea

1229
00:52:45,164 --> 00:52:47,033
Sunt incomod din punct de vedere social
si prea ciudat.

1230
00:52:47,133 --> 00:52:48,368
Crezi că și eu sunt.

1231
00:52:50,337 --> 00:52:52,138
- Nu, eu nu.
- Te-am auzit în aeroport.

1232
00:52:52,238 --> 00:52:53,518
Nu, eu, nu am vrut să spun asta. Este...

1233
00:52:53,607 --> 00:52:54,608
Este... E în regulă.

1234
00:52:55,943 --> 00:52:57,243
m-am obisnuit.

1235
00:53:03,015 --> 00:53:04,427
Ştii
de ce îmi place K-pop?

1236
00:53:04,451 --> 00:53:05,519
Nu. De ce?

1237
00:53:06,753 --> 00:53:08,120
Pentru că mă place înapoi.

1238
00:53:08,221 --> 00:53:10,256
Da, nu este
doar melodii minunate,

1239
00:53:10,357 --> 00:53:13,694
este vorba despre ceea ce am creat
pentru că ne place muzica.

1240
00:53:13,794 --> 00:53:15,027
Este vorba despre noi.

1241
00:53:15,127 --> 00:53:16,406
N-am făcut-o niciodată
gândit-o așa.

1242
00:53:16,430 --> 00:53:19,232
- Comunitatea...
- Dar nu este real.

1243
00:53:19,333 --> 00:53:20,868
Nu am întâlnit pe niciunul dintre ei.

1244
00:53:20,968 --> 00:53:24,203
Eu doar vorbesc cu ei online. eu
nu ai prieteni adevarati.

1245
00:53:24,304 --> 00:53:26,940
- Ei bine, suntem prieteni.
- Serios?

1246
00:53:27,039 --> 00:53:29,309
Pentru că vom fi
acasă în câteva zile.

1247
00:53:29,409 --> 00:53:31,277
Chiar crezi
o să stăm?

1248
00:53:31,378 --> 00:53:33,614
- Da, am putea. Desigur.
- Nu știu.

1249
00:53:33,714 --> 00:53:36,015
Toată lumea te place. Ești cool.

1250
00:53:36,115 --> 00:53:38,084
Părul tău miroase a prăjitură.

1251
00:53:39,453 --> 00:53:41,020
Viața ta este perfectă.

1252
00:53:41,855 --> 00:53:43,055
Ei bine, nu este.

1253
00:53:44,525 --> 00:53:46,660
Dar uneori chiar și eu
simt ca...

1254
00:53:47,728 --> 00:53:50,631
Tu... Știi, eu nu
chiar aparțin.

1255
00:53:51,358 --> 00:53:52,459
Ştii?

1256
00:53:59,171 --> 00:54:02,241
Deci, ce fel de
muzica iti place sa asculti?

1257
00:54:02,266 --> 00:54:04,167
Adică, îl iubesc pe Mumford and Sons.

1258
00:54:04,726 --> 00:54:06,894
Uh, National.

1259
00:54:07,182 --> 00:54:09,084
- Maroon Five. Cel mai bun.
- Da.

1260
00:54:09,109 --> 00:54:11,144
- T Swift este al meu...
- Uh-huh.

1261
00:54:12,841 --> 00:54:14,052
Chiar mi-a plăcut Cardi B.

1262
00:54:14,077 --> 00:54:16,113
- O iubesc pe Cardi B.
- Oh, cool.

1263
00:54:16,423 --> 00:54:19,826
Da. Știi, K-pop
datorează atât de mult hip-hop-ului.

1264
00:54:22,411 --> 00:54:23,781
Suge, Bao Bao!

1265
00:54:23,806 --> 00:54:26,107
Bao Bao!

1266
00:54:34,441 --> 00:54:36,610
- Eşti încă în chestia aia?
- Aproape.

1267
00:54:36,710 --> 00:54:38,512
E frumos din partea lui Nai Nai
să mă lase să împrumut asta.

1268
00:54:38,612 --> 00:54:40,514
Da. Esti norocos
ea te place.

1269
00:54:40,614 --> 00:54:43,417
- Nu-i place de nimeni.
- Ei bine, și mie îmi place de ea.

1270
00:54:43,517 --> 00:54:45,151
Îmi place toată familia ta, Lo.

1271
00:54:45,251 --> 00:54:47,286
E amuzant, toată noaptea
M-am tot gândit la

1272
00:54:47,387 --> 00:54:49,323
cum ar fi dacă
Am crescut aici.

1273
00:54:49,383 --> 00:54:50,951
- Mmm.
- Aș fi ca toți ceilalți,

1274
00:54:50,976 --> 00:54:52,170
stii?

1275
00:54:52,195 --> 00:54:54,841
Oamenii nu s-ar uita la
eu la magazin alimentar.

1276
00:54:54,866 --> 00:54:57,411
Sau intreaba parintii mei
de unde m-au luat.

1277
00:54:59,285 --> 00:55:03,389
Nu aș face întotdeauna
fii fata asiatica.

1278
00:55:03,544 --> 00:55:07,080
Știi, aș putea, eu
ar putea fi fata desteapta.

1279
00:55:07,105 --> 00:55:10,442
Sau... sau fata drăguță și amuzantă.

1280
00:55:10,744 --> 00:55:13,380
Mă întreb dacă aș mai simți
parca trebuia sa fiu perfecta

1281
00:55:13,405 --> 00:55:15,407
tot timpul doar să aparțină.

1282
00:55:15,432 --> 00:55:17,935
Nu știu. Poate întregul meu
viata ar fi alta.

1283
00:55:18,019 --> 00:55:19,721
Nu cred că ar fi
atât de diferit.

1284
00:55:23,241 --> 00:55:24,609
Wow, cățea.

1285
00:55:24,741 --> 00:55:26,476
E frumos, nu?

1286
00:55:26,501 --> 00:55:28,403
China arata bine pe tine.

1287
00:55:28,430 --> 00:55:30,285
Îmi cam iubesc.

1288
00:55:31,066 --> 00:55:33,035
- Hei, mulţumesc.
- Pentru ce?

1289
00:55:33,060 --> 00:55:35,836
Sunt atât de recunoscător că tu
m-a împins să fac asta.

1290
00:55:37,450 --> 00:55:39,652
Nu cred că aș putea
am făcut-o fără tine.

1291
00:55:39,712 --> 00:55:41,313
Te-am prins.

1292
00:55:42,726 --> 00:55:45,697
Ooh. Wow!

1293
00:55:45,992 --> 00:55:50,297
Arăți superb.

1294
00:55:50,491 --> 00:55:53,026
Știi, am purtat
acea rochie de noapte

1295
00:55:53,051 --> 00:55:57,623
am fost deflorat de
dragostea vieții mele.

1296
00:55:57,783 --> 00:55:59,752
- Aw. bunicul?
- Nu.

1297
00:55:59,798 --> 00:56:01,032
Oh!

1298
00:56:10,551 --> 00:56:11,626
Asta este.

1299
00:56:14,718 --> 00:56:16,051
Ești gata?

1300
00:56:17,629 --> 00:56:18,941
Bine.

1301
00:56:19,639 --> 00:56:20,640
Hei!

1302
00:56:31,289 --> 00:56:33,291
Oh. Hi. Mă numesc Audrey.

1303
00:56:33,316 --> 00:56:35,185
Sunt... Caut
pentru mama mea.

1304
00:56:36,152 --> 00:56:38,019
tu
a adus poza?

1305
00:56:38,044 --> 00:56:39,780
Da, eu doar...

1306
00:56:39,805 --> 00:56:41,807
crezut că va fi
plăcut să am în China.

1307
00:56:59,968 --> 00:57:01,008
Ea te cunoștea.

1308
00:57:04,258 --> 00:57:05,526
O cunoaște pe mama mea?

1309
00:57:21,766 --> 00:57:23,168
Ce spune ea?

1310
00:57:23,193 --> 00:57:24,304
Bine, ce e, ce se întâmplă?

1311
00:57:24,329 --> 00:57:26,064
Știe ea unde este mama mea?

1312
00:57:31,283 --> 00:57:33,820
Tu, fata din Coreea.

1313
00:57:34,988 --> 00:57:36,255
Uh...

1314
00:57:37,851 --> 00:57:39,887
Numele mamei tale este Min Park.

1315
00:57:39,912 --> 00:57:41,447
Asta... E o greșeală.

1316
00:57:41,472 --> 00:57:43,174
Sunt... sunt chinez.

1317
00:57:43,199 --> 00:57:45,953
Eu... am fost la chineză
școală timp de un an.

1318
00:57:45,978 --> 00:57:48,380
Eu... Eu... Noi... Am sărbătorit
Anul Nou Chinezesc. eu...

1319
00:57:48,405 --> 00:57:51,051
Dar Coreea este grozavă. Adică,
există... Există mukbang,

1320
00:57:51,076 --> 00:57:53,053
soju, Hyundai, <i>Gangnam Style,</i>

1321
00:57:53,078 --> 00:57:55,732
jumătate din Hines Ward,
jumătate din Charles Melton,

1322
00:57:55,757 --> 00:57:57,285
tot Randall Park.

1323
00:58:10,057 --> 00:58:11,925
eu
vreau rochia mea înapoi.

1324
00:58:17,889 --> 00:58:19,523
Opreste-te
fiind atât de rasist!

1325
00:58:27,549 --> 00:58:28,984
Toată viața mea a fost greșită.

1326
00:58:30,069 --> 00:58:31,207
Nu a fost.

1327
00:58:31,232 --> 00:58:34,103
Suntem prieteni doar pentru că
Părinții mei erau, ca,

1328
00:58:34,128 --> 00:58:35,997
„Ooh, încă un mic
fată chineză.”

1329
00:58:36,058 --> 00:58:37,541
În apărarea tuturor,

1330
00:58:37,566 --> 00:58:39,394
noi eram singurii
Oameni asiatici din oraș.

1331
00:58:39,419 --> 00:58:40,787
Deci tot am fi făcut-o
fost prieteni.

1332
00:58:40,887 --> 00:58:42,419
Oamenii albi nu
cunoașteți diferența.

1333
00:58:42,444 --> 00:58:44,089
- Părinții mei sunt albi.
- Și dacă ești coreeană?

1334
00:58:44,180 --> 00:58:45,589
Toți ajungem în același loc.

1335
00:58:45,614 --> 00:58:46,857
Mergând în jur
orașul cu mâinile noastre

1336
00:58:46,882 --> 00:58:48,217
la spatele nostru, așa.

1337
00:58:53,337 --> 00:58:55,474
Este suficient.
Este suficient.

1338
00:58:55,499 --> 00:58:57,767
La naiba cu asta.

1339
00:58:58,127 --> 00:58:59,294
Adică...

1340
00:58:59,319 --> 00:59:02,318
Toată această mamă
călătoria este o prostie.

1341
00:59:06,235 --> 00:59:07,436
Știi ce?

1342
00:59:08,390 --> 00:59:09,925
numai eu
a vrut să o găsească

1343
00:59:10,017 --> 00:59:11,560
pentru a închide dracu' asta
afacere de afaceri.

1344
00:59:11,585 --> 00:59:12,662
Chiar nu-mi pasă

1345
00:59:12,687 --> 00:59:16,498
dacă sunt avocat coreean
sau un avocat chinez

1346
00:59:16,523 --> 00:59:19,248
sau un nenorocit de avocat german,
pentru că sunt avocat.

1347
00:59:19,273 --> 00:59:20,708
Și eu mă duc
termina treaba asta.

1348
00:59:20,733 --> 00:59:22,001
Toate acestea sunt multe, știi?

1349
00:59:22,026 --> 00:59:23,464
Nu trebuie să te gândești
despre munca chiar acum.

1350
00:59:23,489 --> 00:59:24,630
Asta spune că e în Seul, nu?

1351
00:59:24,655 --> 00:59:26,517
- Asta ai spus mai devreme?
- Da.

1352
00:59:26,542 --> 00:59:29,466
Bine. Deci, dacă mergem
la Seul chiar acum,

1353
00:59:29,491 --> 00:59:31,627
Încă o puteam găsi
și să o aducă înapoi în timp

1354
00:59:31,652 --> 00:59:33,591
- să merg la cina lui Chao.
- Dar probabil că există, de genul,

1355
00:59:33,616 --> 00:59:35,451
zece mii Min Parks din Coreea.

1356
00:59:35,476 --> 00:59:37,209
Da, dar le avem pe toate
despre informațiile ei chiar aici.

1357
00:59:37,234 --> 00:59:38,734
Putem angaja un
detectiv privat

1358
00:59:38,759 --> 00:59:40,287
- să o urmăresc.
- Sunt atât de înăuntru.

1359
00:59:40,312 --> 00:59:42,848
Multumesc. Mulțumesc, Deadeye.
Ești un prieten extraordinar.

1360
00:59:42,941 --> 00:59:44,075
Lolo, ești aici?

1361
00:59:44,246 --> 00:59:45,590
Adică, asta este ceea ce
ai vrut, nu?

1362
00:59:45,615 --> 00:59:47,027
- Sunt înăuntru. Sunt înăuntru, da.
- Da. Multumesc.

1363
00:59:47,052 --> 00:59:48,285
Multumesc. Să mergem.

1364
00:59:48,310 --> 00:59:49,956
Pașapoarte. Pașapoarte.
Unde sunt pașapoartele noastre?

1365
00:59:49,981 --> 00:59:52,015
Oh, sunt în mine
valiza care a fost furată.

1366
00:59:52,040 --> 00:59:53,560
Nu avem nevoie de naiba
pasapoarte. Să mergem.

1367
00:59:53,585 --> 00:59:55,216
Să ne gândim. Nu e rău
idei. Să mergem.

1368
00:59:55,241 --> 00:59:56,826
Am putea să ne fulgerăm
țâțe și doar

1369
00:59:56,851 --> 00:59:58,429
- face autostopul tot drumul.
- E o idee proastă.

1370
00:59:58,454 --> 00:59:59,802
Am putea duce o rachetă în spațiu

1371
00:59:59,827 --> 01:00:02,111
și apoi încearcă să aterizeze în Coreea.
Fără obiceiuri în atmosferă.

1372
01:00:02,136 --> 01:00:03,270
Simt că e mai rău.

1373
01:00:03,295 --> 01:00:05,068
Bine, uh, devenim
mirese prin poștă,

1374
01:00:05,093 --> 01:00:06,763
uh, și apoi noi... Noi
găsește un plic foarte mare

1375
01:00:06,788 --> 01:00:08,132
și atunci am putea
doar...

1376
01:00:08,157 --> 01:00:09,559
Îmi place la naiba asta
spirit, Deadeye.

1377
01:00:09,584 --> 01:00:10,928
- Gândește-te.
- Luăm din nou coca-cola

1378
01:00:10,953 --> 01:00:13,522
- și pur și simplu sprintăm.
- Gata cu coca!

1379
01:00:13,547 --> 01:00:15,126
Să mergem. Să mergem.
Haide. Haide, băieți.

1380
01:00:15,151 --> 01:00:16,418
- Am putea înota acolo.
- Bine.

1381
01:00:16,443 --> 01:00:18,278
Da. Cum, cât timp se poate
iti tine respiratia?

1382
01:00:19,515 --> 01:00:20,893
Asta este! Asta este!
Nu mai pot!

1383
01:00:20,918 --> 01:00:22,395
Nu suficient de mult. bine,
uite. Gata? Gata? Gata?

1384
01:00:22,420 --> 01:00:23,597
Știi cine poate ocoli
securitatea aeroportului?

1385
01:00:23,622 --> 01:00:26,425
- Obama.
- Da. Și vedete K-pop.

1386
01:00:26,499 --> 01:00:28,401
Suntem
nu vedete K-pop.

1387
01:00:28,426 --> 01:00:29,982
Nu încă, nu suntem.

1388
01:00:46,351 --> 01:00:48,753
Deci, suntem siguri
asta va merge?

1389
01:00:48,869 --> 01:00:50,490
Armata BTS vine mereu.

1390
01:00:50,557 --> 01:00:52,720
@Jinderalla88 am spus noi
ar trebui să fie bine de plecat.

1391
01:00:52,745 --> 01:00:54,780
Pur și simplu acționează încrezător.
Suntem Brownie Tuesday.

1392
01:00:54,805 --> 01:00:55,749
Suntem un grup nou-nouț.

1393
01:00:55,778 --> 01:00:57,279
Tocmai ne-am făcut
debut la Shanghai.

1394
01:00:57,339 --> 01:01:00,143
Primul nostru single are
nouă milioane de descărcări.

1395
01:01:00,266 --> 01:01:01,444
Toată lumea își amintește numele?

1396
01:01:01,538 --> 01:01:02,505
- Sassy.
- Dragă.

1397
01:01:02,590 --> 01:01:04,340
- Lisa.
- Lisa „doi”.

1398
01:01:04,365 --> 01:01:06,466
- Am primit asta.
- Am primit asta.

1399
01:01:06,566 --> 01:01:07,801
Unde vă sunt pașapoartele?

1400
01:01:07,826 --> 01:01:10,528
- Suntem Brownie Tuesday.
- Da. Am semnat cu

1401
01:01:10,578 --> 01:01:12,867
Hit Bang Entertainment
saptamana trecuta. Acesta este avionul nostru.

1402
01:01:12,892 --> 01:01:14,494
Unde sunt
documentele tale de călătorie?

1403
01:01:14,547 --> 01:01:16,751
Îl cunoști măcar pe
numele rezervării tale?

1404
01:01:16,776 --> 01:01:18,919
Da. Uh, @Jinderalla88.

1405
01:01:18,944 --> 01:01:19,911
Vă rog să plecați.

1406
01:01:19,936 --> 01:01:22,038
Credeam că ai spus ta
prieten a pus asta.

1407
01:01:27,028 --> 01:01:28,228
Ştiam eu.

1408
01:01:30,281 --> 01:01:31,974
Sunt doar prieteni online.
Nu sunt prieteni adevărați.

1409
01:01:31,999 --> 01:01:33,033
Nu, nu. E în regulă.

1410
01:01:33,058 --> 01:01:33,954
Ne vom da seama de altceva.

1411
01:01:33,979 --> 01:01:36,037
Nu, nu. Asta mereu
mi se intampla.

1412
01:01:36,062 --> 01:01:38,157
Îmi fac prieteni, dar
nu trec niciodată.

1413
01:01:39,699 --> 01:01:41,901
Nimeni nu vrea să fie prietenul meu.

1414
01:01:44,922 --> 01:01:46,411
Toate acestea sunt așa

1415
01:01:46,436 --> 01:01:48,076
al naibii de prost.

1416
01:01:51,789 --> 01:01:53,105
Deadeye, uite.

1417
01:01:54,930 --> 01:01:56,249
Deadeye?

1418
01:01:56,823 --> 01:01:58,505
@Jinderalla88?

1419
01:01:58,530 --> 01:02:01,767
Da, dragă. Singura si singura.

1420
01:02:01,976 --> 01:02:04,045
Bine, ucide.

1421
01:02:04,070 --> 01:02:06,105
L-ai face pe V foarte mândru.

1422
01:02:06,130 --> 01:02:08,031
Mă prefac că
fii managerul tău.

1423
01:02:08,056 --> 01:02:09,757
V-am adus chiar fani!

1424
01:02:16,740 --> 01:02:20,578
Renunță la Brownie Tuesday!

1425
01:02:27,345 --> 01:02:28,346
Hi.

1426
01:02:28,915 --> 01:02:31,477
Se pot urca pe avionul lor acum?

1427
01:02:31,502 --> 01:02:33,272
Nu le cred pe astea
fetele sunt cântărețe.

1428
01:02:33,404 --> 01:02:34,748
pot asigura
tu ca astea sunt

1429
01:02:34,773 --> 01:02:36,533
idoli profesioniști. Şi
s-au antrenat

1430
01:02:36,558 --> 01:02:38,894
de cand aveau 14 ani
si 15 ani.

1431
01:02:38,919 --> 01:02:40,902
Fetelor, arată-le.

1432
01:02:40,927 --> 01:02:42,396
Hm, ce, ce?

1433
01:02:42,421 --> 01:02:43,464
- Ce să le arate?
- Uh, arată-le.

1434
01:02:43,489 --> 01:02:44,533
Ei bine, arată-le.

1435
01:02:44,558 --> 01:02:45,959
Buna ziua? Ce sunt
ar trebui să arate?

1436
01:02:47,061 --> 01:02:48,383
Ești un
fan al lui Cardi B, nu?

1437
01:02:48,408 --> 01:02:50,024
Da, dar este aici?

1438
01:02:53,223 --> 01:02:54,983
Prefă-te doar că ești
înapoi în Tootles.

1439
01:02:56,142 --> 01:02:57,243
Aveţi încredere în mine.

1440
01:03:00,998 --> 01:03:03,834
Asta va fi
fierbinte. Transmite asta în direct.

1441
01:03:11,008 --> 01:03:12,710
<i>♪ Sunt câteva
curve în această casă</i>

1442
01:03:12,779 --> 01:03:14,414
<i>♪ Sunt câteva
curve în această casă</i>

1443
01:03:14,475 --> 01:03:16,111
<i>♪ Sunt câteva
curve în această casă</i>

1444
01:03:16,136 --> 01:03:17,771
<i>♪ Sunt câteva
curve în această casă</i>

1445
01:03:17,796 --> 01:03:19,431
<i>♪ Te vei curvă
Cha, cha, cha</i>

1446
01:03:19,473 --> 01:03:21,176
<i>♪ Te vei curvă
Cha, cha, cha</i>

1447
01:03:21,301 --> 01:03:23,009
<i>♪ Te vei curvă
Cha, cha, cha</i>

1448
01:03:23,034 --> 01:03:24,736
<i>♪ Te vei curvă
Cha, cha, cha</i>

1449
01:03:24,761 --> 01:03:28,410
<i>♪ Sunt câteva
curve în acest cha</i>

1450
01:03:28,435 --> 01:03:30,337
<i>♪ Sunt un ciudat certificat</i>

1451
01:03:30,468 --> 01:03:32,068
<i>♪ Şapte zile pe săptămână</i>

1452
01:03:32,137 --> 01:03:35,107
<i>♪ Păsărică cu fundul umed
Ascultă acest AZN vorbind</i>

1453
01:03:36,131 --> 01:03:37,766
<i>♪ Da, te draci cu niște</i>

1454
01:03:37,798 --> 01:03:39,285
<i>-♪ Păsărică cu fundul umed
-♪ Păsărică cu fundul umed</i>

1455
01:03:39,310 --> 01:03:41,612
<i>♪ Dă-mi tot ce ai tu
am luat pentru această păsărică umed</i>

1456
01:03:41,637 --> 01:03:42,922
<i>♪ păsărică cu fundul umed</i>

1457
01:03:42,947 --> 01:03:44,582
<i>♪ Bate, Lolo,
prinde o taxă</i>

1458
01:03:44,607 --> 01:03:46,186
<i>♪ Kumon inteligent și Kumon dur</i>

1459
01:03:46,242 --> 01:03:47,943
<i>♪ Pune această păsărică
o fată pe nume Grace</i>

1460
01:03:47,968 --> 01:03:49,803
<i>♪ Cine le-a luat A
pe un buletin</i>

1461
01:03:49,932 --> 01:03:51,801
<i>♪ Sari deasupra, vreau să călătoresc</i>

1462
01:03:51,869 --> 01:03:53,584
<i>♪ Într-o rachetă de orez
este un Hyundai</i>

1463
01:03:53,609 --> 01:03:55,120
<i>♪ Tăiați rața aceea,
nu tăiați ochii</i>

1464
01:03:55,145 --> 01:03:56,814
<i>♪ Această păsărică este udă,
știm să ne scufundăm</i>

1465
01:03:56,905 --> 01:03:58,140
<i>-♪ Jocurile Olimpice -♪ Thai me up</i>

1466
01:03:58,165 --> 01:03:59,814
<i>-♪ Ca și cum aș fi ceai cu gheață
-♪ Hai să ne jucăm</i>

1467
01:03:59,839 --> 01:04:01,074
<i>♪ Doar nu pe tobogan</i>

1468
01:04:01,099 --> 01:04:02,834
<i>♪ Vreau să parchezi
acea canapea de plastic</i>

1469
01:04:02,954 --> 01:04:04,557
<i>♪ Chiar în acest garaj prăfuit</i>

1470
01:04:06,311 --> 01:04:07,845
<i>-♪ Afară în public -♪
Nu face o scenă</i>

1471
01:04:07,874 --> 01:04:09,676
<i>♪ Nu gătesc, nu fac curat</i>

1472
01:04:09,701 --> 01:04:11,213
<i>♪ O să te dracuiesc
dacă îmi spui Ching</i>

1473
01:04:11,238 --> 01:04:13,207
<i>♪ Sunt niște curve în casa asta</i>

1474
01:04:13,320 --> 01:04:14,820
<i>♪ Casă, casă, casă</i>

1475
01:04:14,865 --> 01:04:16,933
<i>♪ Scoate-ți
pantofi în casă</i>

1476
01:04:17,121 --> 01:04:18,522
<i>♪ Pentru această păsărică cu fundul umed</i>

1477
01:04:18,590 --> 01:04:20,492
<i>♪ Acum bea un soju și un Hite</i>

1478
01:04:20,663 --> 01:04:21,998
<i>♪ Pentru această păsărică cu fundul umed</i>

1479
01:04:22,074 --> 01:04:24,243
<i>♪ Cere-mi permisiunea
doar ca să mă sărute</i>

1480
01:04:24,268 --> 01:04:26,004
<i>♪ Pe această păsărică cu fundul umed</i>

1481
01:04:26,029 --> 01:04:30,168
<i>♪ Este o onoare să fii asiatic
cu această păsărică udă ♪</i>

1482
01:04:34,226 --> 01:04:35,493
Vai.

1483
01:04:37,529 --> 01:04:39,712
Ce
naiba este asta?

1484
01:04:40,939 --> 01:04:42,524
Oh, Doamne.

1485
01:04:42,549 --> 01:04:44,617
Nimic. eu sunt...

1486
01:04:45,520 --> 01:04:46,921
Pasarica ta e diavolul?

1487
01:04:46,946 --> 01:04:48,348
Asta e mult mai mare
decât mă așteptam.

1488
01:04:48,373 --> 01:04:49,795
Nu e de mirare că nu o vei face
face sex cu Clarence.

1489
01:04:49,820 --> 01:04:51,068
- Chestia aia este masivă.
- Este imens.

1490
01:04:51,093 --> 01:04:52,570
Artistul chiar a făcut-o
O lucrare impresionantă, Kat.

1491
01:04:52,595 --> 01:04:54,197
Nu înțelegi.
Am încercat laserele,

1492
01:04:54,222 --> 01:04:55,490
Am încercat grefe de piele și,

1493
01:04:55,515 --> 01:04:58,086
si nimic...
Nimic nu va lua.

1494
01:04:58,111 --> 01:05:00,643
Vaginul meu este diavolul.

1495
01:05:00,668 --> 01:05:02,997
Și ea este aici să rămână.

1496
01:05:03,022 --> 01:05:04,552
Kat, va fi
bine. Va fi bine.

1497
01:05:04,577 --> 01:05:07,580
Nu va fi bine.
Este și pe interior.

1498
01:05:14,610 --> 01:05:15,811
Oh, Clar.

1499
01:05:16,771 --> 01:05:18,807
Clarence.

1500
01:05:19,254 --> 01:05:20,355
Am venit pentru tine.

1501
01:05:20,454 --> 01:05:22,701
- Stai, nu, pot să explic.
- Nu, eu...

1502
01:05:25,346 --> 01:05:26,896
Cine esti tu?

1503
01:05:30,715 --> 01:05:32,184
Clarence, nu.

1504
01:05:32,209 --> 01:05:33,766
Clarence, nu!

1505
01:05:35,166 --> 01:05:36,734
La dracu '! Ce o sa fac?

1506
01:05:36,865 --> 01:05:38,818
Ai provocat o
tulburare publică!

1507
01:05:39,005 --> 01:05:40,807
Și a comis o
expunere indecentă!

1508
01:05:40,832 --> 01:05:42,583
- Ştim.
- Trebuie să pleci. Acum!

1509
01:05:48,878 --> 01:05:49,745
Bine.

1510
01:05:50,009 --> 01:05:52,145
Bine. Să nu-ți faci griji.
Să nu-ți faci griji.

1511
01:05:52,170 --> 01:05:53,349
Planul B. Planul B.

1512
01:05:53,374 --> 01:05:54,708
Aveți un alt jet?

1513
01:05:56,490 --> 01:05:58,792
<i>♪ Ayo, cățea mică
naiba de aici</i>

1514
01:06:02,861 --> 01:06:05,530
<i>♪ Vrem doar
distracție plăcută</i>

1515
01:06:07,778 --> 01:06:09,700
Acei pui trebuie să se oprească.

1516
01:06:10,555 --> 01:06:12,657
<i>♪ Nu e al tău
invitație deschisă ♪</i>

1517
01:06:16,683 --> 01:06:19,497
Deadeye, tocmai ai făcut-o
omori puiul?

1518
01:06:20,474 --> 01:06:22,021
Nu.

1519
01:06:47,688 --> 01:06:50,358
Bine, al agenției
chiar pe acolo.

1520
01:06:50,388 --> 01:06:51,787
cafea
în cupe drăguțe de urs?

1521
01:06:51,811 --> 01:06:53,012
Tratamentul meu?

1522
01:06:54,078 --> 01:06:56,448
Oh, în sfârșit. Există
Wi-Fi bun aici.

1523
01:06:56,473 --> 01:06:57,850
Toate e-mailurile mele vin.

1524
01:06:57,875 --> 01:06:59,877
Pot să văd dacă Clarence
mi-a trimis un mesaj înapoi.

1525
01:07:02,154 --> 01:07:05,224
Oh.

1526
01:07:06,602 --> 01:07:07,936
am facut...

1527
01:07:07,961 --> 01:07:10,397
Oh, nu știam că am fani
aici. E cam frumos.

1528
01:07:11,562 --> 01:07:13,291
Stai, te iubesc aici.

1529
01:07:14,708 --> 01:07:18,346
Deci, um, cred
poate unii oameni

1530
01:07:18,371 --> 01:07:20,107
mi-am preluat fluxul live.

1531
01:07:25,471 --> 01:07:26,671
- Ce?
- Este... E în regulă.

1532
01:07:26,696 --> 01:07:28,526
Sunt sigur că nu merge
virale sau altceva.

1533
01:07:40,348 --> 01:07:42,897
Oh, Doamne. Oh, doamne
Dumnezeu. sunt dracului!

1534
01:07:42,922 --> 01:07:45,217
Există deja un meme
cu Tweety Bird spunând:

1535
01:07:45,242 --> 01:07:47,109
- "Credeam ca ma dezghet..."
- Nu spune!

1536
01:07:47,173 --> 01:07:49,208
Ciudat. Chao mă sună.

1537
01:07:51,519 --> 01:07:53,011
Bună, Chao. Atât de bine
să aud de la tine.

1538
01:07:53,036 --> 01:07:55,505
Eu și mama mea am fost de fapt
doar vorbesc despre tine.

1539
01:07:55,530 --> 01:07:57,632
- Nu te obosi să vii.
<i>- Ce?</i>

1540
01:07:57,837 --> 01:08:00,040
Am vazut videoclipul cu
tu și al prietenului tău

1541
01:08:00,065 --> 01:08:01,433
- vaginul diavolului.
<i>- Lasă-mă să explic.</i>

1542
01:08:01,458 --> 01:08:02,833
De fapt, este...
Este atât de hilar.

1543
01:08:02,858 --> 01:08:04,574
O să iubești
această poveste. este...

1544
01:08:04,599 --> 01:08:05,583
- Hm...
<i>- M-ai mințit.</i>

1545
01:08:05,608 --> 01:08:07,146
Mi-ai spus că ești
Beijing cu mama ta.

1546
01:08:07,171 --> 01:08:08,997
Dar clar că nu este adevărat.

1547
01:08:09,022 --> 01:08:10,558
Nu pot face afaceri
cu cineva

1548
01:08:10,583 --> 01:08:12,047
cine nu este cine spun ei că sunt.

1549
01:08:12,072 --> 01:08:13,352
Vă rog. Doar...
Doar ascultă-mă.

1550
01:08:13,377 --> 01:08:15,004
Nu, am făcut-o deja
m-am hotărât.

1551
01:08:15,029 --> 01:08:16,764
Îți voi spune
șeful că nu suntem

1552
01:08:16,789 --> 01:08:18,715
<i>- merg să semnez.</i>
- Dar, când vorbești cu Frank

1553
01:08:18,740 --> 01:08:19,980
poti te rog sa nu mentionezi

1554
01:08:20,005 --> 01:08:21,306
- toată chestia video?
- Am văzut deja.

1555
01:08:21,331 --> 01:08:22,451
- La naiba!
<i>- Nu știam</i>

1556
01:08:22,476 --> 01:08:23,732
<i>Ai fost atât de umbrită, Audrey.</i>

1557
01:08:23,757 --> 01:08:25,701
Adică, acesta este ultimul
timp în care îmi risc

1558
01:08:25,767 --> 01:08:27,445
pe cineva ca tine.

1559
01:08:27,470 --> 01:08:29,904
Din nou, vreau să spun
asociat, nu asiatic.

1560
01:08:29,981 --> 01:08:31,983
<i>- Oricum, ești concediat.</i>
- Ce?

1561
01:08:32,100 --> 01:08:34,169
Sincer. Nu... eu...
Pot repara asta.

1562
01:08:34,194 --> 01:08:35,896
Sunt totuși un aliat.

1563
01:08:35,921 --> 01:08:37,524
Am concediat un tip alb
la începutul acestei săptămâni.

1564
01:08:37,549 --> 01:08:38,750
A făcut exact același lucru.

1565
01:08:38,775 --> 01:08:40,255
Bine, Frank. Sincer?
Frank, nu închide.

1566
01:08:40,280 --> 01:08:43,082
O să primesc
concediat din emisiunea mea.

1567
01:08:43,107 --> 01:08:44,374
Și filmul meu.

1568
01:08:44,399 --> 01:08:46,600
Și nu voi merge niciodată la LA.

1569
01:08:46,819 --> 01:08:48,654
E în regulă. Nu este
sfârşitul lumii.

1570
01:08:48,679 --> 01:08:51,149
Nu, este la propriu
sfârşitul lumii.

1571
01:08:53,407 --> 01:08:57,111
Eu și Clarence urma să mergem
închiriez o casă în Malibu.

1572
01:08:57,305 --> 01:09:00,108
Și noi aveam să fim
unul dintre acele cupluri

1573
01:09:00,133 --> 01:09:04,703
care meditează fiecare
zi și spune oamenilor despre asta

1574
01:09:04,854 --> 01:09:08,691
pentru că asta este
oamenii fac în Los Angeles.

1575
01:09:09,156 --> 01:09:10,893
E în regulă.

1576
01:09:10,918 --> 01:09:13,685
Și Audrey urma să o facă
stai cu noi

1577
01:09:13,710 --> 01:09:16,446
tot timpul când
ea s-a mutat acolo.

1578
01:09:20,143 --> 01:09:23,246
Audrey avea să se mute în LA?

1579
01:09:23,339 --> 01:09:26,442
Odată ce a închis
afacere și a fost promovat.

1580
01:09:28,654 --> 01:09:30,888
De ce nu mi-ai spus despre LA?

1581
01:09:31,168 --> 01:09:33,971
- Lolo, nu pot acum.
- Care a fost planul tău?

1582
01:09:33,996 --> 01:09:36,466
Doar aveai să te muți
afară și nu spui niciodată nimic?

1583
01:09:36,491 --> 01:09:37,593
Nu se mai întâmplă.

1584
01:09:37,663 --> 01:09:38,829
Tocmai am fost concediat.

1585
01:09:38,854 --> 01:09:40,556
- Ce?
- Chao a văzut videoclipul.

1586
01:09:40,802 --> 01:09:43,139
- Videoclipul tău.
- Da, bine, orice.

1587
01:09:43,164 --> 01:09:44,698
Dă-i naibii. Vei
obține un nou loc de muncă.

1588
01:09:44,723 --> 01:09:46,595
- Nu este atât de ușor.
- Pentru tine va fi.

1589
01:09:46,620 --> 01:09:48,789
Doar du-te la country club
unde joci squash.

1590
01:09:48,814 --> 01:09:50,474
Sunt destul de sigur că unul dintre acestea
băieții albi îți vor oferi un loc de muncă

1591
01:09:50,499 --> 01:09:52,368
- în două secunde.
- Ce naiba?

1592
01:09:52,392 --> 01:09:54,552
Am muncit din greu pentru acel job.

1593
01:09:54,577 --> 01:09:57,180
Știi ce? Aceasta este
toată vina ta.

1594
01:09:57,205 --> 01:09:59,404
Patru urși
pentru patru cei mai buni prieteni.

1595
01:09:59,429 --> 01:10:01,261
Cappuccino este pentru Audrey

1596
01:10:01,286 --> 01:10:03,288
pentru că nu-i place
sa incerc ceva ciudat.

1597
01:10:04,846 --> 01:10:07,148
- E cea mai bună.
- Eşti un idiot.

1598
01:10:07,173 --> 01:10:08,974
Îi spun lui Chao că eu
a cunoscut-o pe mama mea natală.

1599
01:10:08,999 --> 01:10:11,403
Târându-ne peste tot
peisajul rural chinez.

1600
01:10:11,428 --> 01:10:12,482
Făceam asta pentru tine.

1601
01:10:12,507 --> 01:10:14,273
Nu. Tu făceai
asta pentru tine.

1602
01:10:14,298 --> 01:10:17,167
Încă crezi că suntem copii
într-o mare aventură proastă.

1603
01:10:17,192 --> 01:10:19,661
Ei bine, crește naiba, Lolo.
Noi ceilalți suntem adulți.

1604
01:10:19,686 --> 01:10:22,723
Încă ești un copil al dracului.
Bine, viața mea este distrusă.

1605
01:10:23,207 --> 01:10:25,597
Viața ta este distrusă?

1606
01:10:25,622 --> 01:10:28,103
Viața mea este distrusă, bine?

1607
01:10:28,128 --> 01:10:31,451
Întotdeauna poți găsi altul
naibii de treabă de birou, bine?

1608
01:10:31,476 --> 01:10:34,787
nu pot găsi niciodată
un alt Clarence.

1609
01:10:34,812 --> 01:10:36,064
Și a cui e vina?

1610
01:10:36,089 --> 01:10:37,419
Poate ar fi trebuit
fost sincer cu el

1611
01:10:37,444 --> 01:10:39,677
de la început în schimb
de a minți în fiecare zi

1612
01:10:39,702 --> 01:10:40,902
pentru ultimii trei ani.

1613
01:10:40,927 --> 01:10:42,763
Ce naiba?
Asta e treaba ei.

1614
01:10:42,788 --> 01:10:45,056
Și de când ești tu
purtător de cuvânt al onestității?

1615
01:10:45,081 --> 01:10:48,050
Bine, la fel... ești
doi cei mai buni prieteni acum?

1616
01:10:48,075 --> 01:10:49,373
Ce, ca Lilo și Stitch?

1617
01:10:51,267 --> 01:10:53,136
Sunteți naibii de impresii.

1618
01:10:55,179 --> 01:10:56,544
Du-te dracului!

1619
01:10:56,569 --> 01:10:58,302
Îți voi bate
scoate dinții, cățea!

1620
01:11:01,127 --> 01:11:04,864
Sunt actriță.

1621
01:11:05,160 --> 01:11:10,798
Și chiar și eu sunt mai puțin
auto-implicat decât ești.

1622
01:11:13,306 --> 01:11:14,340
Huh.

1623
01:11:15,480 --> 01:11:18,048
- Kat.
- Știi ce? Kat are dreptate.

1624
01:11:19,341 --> 01:11:20,939
Ai fost un prieten de rahat.

1625
01:11:20,964 --> 01:11:22,771
In tot acest timp,
te ajutam

1626
01:11:22,796 --> 01:11:24,419
ca să poți obține
promovat și mă părăsește?

1627
01:11:24,444 --> 01:11:26,419
- O făceam pentru cariera mea.
- De ce?

1628
01:11:26,444 --> 01:11:28,222
Adică, vorbești mereu
despre cum te simți

1629
01:11:28,247 --> 01:11:30,443
- nu ai locul acolo.
- Nu aparțin nicăierii.

1630
01:11:30,483 --> 01:11:31,685
Clar că nu sunt alb,

1631
01:11:31,710 --> 01:11:33,076
dar tu ești mereu
spunându-mi că sunt.

1632
01:11:33,101 --> 01:11:35,365
Și nici nu sunt asiatic
suficient. Cel puțin nu pentru tine.

1633
01:11:35,390 --> 01:11:37,169
Asta e tot în capul tău!
Viața ta este perfectă!

1634
01:11:37,194 --> 01:11:38,429
Cum este viața mea perfectă

1635
01:11:38,465 --> 01:11:40,435
când îmi petrec tot timpul
dădacă un măgar crescut

1636
01:11:40,460 --> 01:11:43,531
- O femeie de 29 de ani?
- Te îngrijesc!

1637
01:11:43,556 --> 01:11:45,267
Te-am salvat
fundul de când eram copii

1638
01:11:45,292 --> 01:11:47,396
- pe locul de joaca.
- Niciodată, niciodată

1639
01:11:47,421 --> 01:11:48,952
te-ai aplicat, Lolo.

1640
01:11:48,977 --> 01:11:51,548
Vrei să fii un adevărat
artist? Atunci crește!

1641
01:11:51,573 --> 01:11:54,476
Chiar acum, ești doar un
barnacle cu un hobby drăguț!

1642
01:11:56,092 --> 01:11:59,328
Eu, s-ar putea să fiu un barnacle, dar
cel putin stiu cine sunt.

1643
01:12:00,097 --> 01:12:01,098
Știi ce?

1644
01:12:02,480 --> 01:12:03,785
Dacă nu am crește

1645
01:12:03,810 --> 01:12:06,623
ca singurii doi
fete asiatice din oraș,

1646
01:12:07,962 --> 01:12:09,419
nu am fi fost niciodată prieteni.

1647
01:12:43,664 --> 01:12:46,800
- Scuze.
- Mulțumesc mult pentru așteptare.

1648
01:12:46,900 --> 01:12:49,235
Am găsit înregistrarea

1649
01:12:49,260 --> 01:12:51,194
- a mamei tale natale.
- Doamne.

1650
01:12:53,362 --> 01:12:55,765
Eu... nu pot citi asta. Hm...

1651
01:12:56,497 --> 01:12:59,233
Deci o sun sau...

1652
01:12:59,622 --> 01:13:01,787
Eu... Îmi pare rău, aș... Eu
nu stiu cum functioneaza asta.

1653
01:13:03,004 --> 01:13:05,396
Îmi pare atât de rău să vă spun că...

1654
01:13:05,974 --> 01:13:07,921
ea a decedat.

1655
01:13:10,139 --> 01:13:13,035
Am adresa de
unde a fost înmormântată

1656
01:13:13,060 --> 01:13:15,595
dacă vrei să o vizitezi.

1657
01:13:15,875 --> 01:13:17,645
Nu. Sunt, uh, um...

1658
01:13:17,670 --> 01:13:19,105
Ai un prieten aici?

1659
01:13:19,218 --> 01:13:22,087
- Pe cineva pe care să-l suni?
- Nu. E în regulă. Multumesc.

1660
01:13:23,961 --> 01:13:26,363
Mulțumesc... Mulțumesc, mulțumesc,
multumesc mult. Multumesc.

1661
01:13:28,398 --> 01:13:33,287
<i>♪ Dacă aș putea lăsa
tu în pielea mea</i>

1662
01:13:33,988 --> 01:13:35,126
<i>♪ Atunci ai ști</i>

1663
01:13:36,441 --> 01:13:38,068
<i>♪ Starea în care mă aflu</i>

1664
01:13:40,875 --> 01:13:42,076
Bună.

1665
01:13:42,101 --> 01:13:43,019
Bună, tată.

1666
01:13:43,044 --> 01:13:45,459
<i>♪ Fiecare capăt</i>

1667
01:13:48,641 --> 01:13:53,679
<i>♪ Uneori este
mi-e greu să văd</i>

1668
01:13:54,802 --> 01:14:00,041
<i>♪ Orice altceva
dar mări furtunoase</i>

1669
01:14:00,714 --> 01:14:02,124
<i>Hei, sunt Clarence.</i>

1670
01:14:02,172 --> 01:14:04,312
<i>Isus te iubește.
Lăsați un mesaj.</i>

1671
01:14:04,337 --> 01:14:06,372
Bună.

1672
01:14:08,227 --> 01:14:11,631
Știu că nu vrei să vorbești niciodată
pentru mine din nou, dar, um...

1673
01:14:14,118 --> 01:14:16,020
Sper că veți asculta.

1674
01:14:16,362 --> 01:14:21,699
Vreau să fiu 100% sincer
despre tot si...

1675
01:14:21,724 --> 01:14:26,652
și, bine, toată lumea
Am făcut vreodată.

1676
01:14:28,778 --> 01:14:31,410
Bănuiesc că vom face
începe cu A.

1677
01:14:31,435 --> 01:14:35,699
<i>♪ Nu știam că e bine</i>

1678
01:14:35,724 --> 01:14:40,909
<i>♪ Să taci</i>

1679
01:14:43,132 --> 01:14:47,503
<i>♪ Liniște</i>

1680
01:14:47,528 --> 01:14:52,033
<i>♪ Să taci</i>

1681
01:14:55,048 --> 01:14:59,419
<i>♪ Liniște ♪</i>

1682
01:15:09,297 --> 01:15:10,599
Oh, sunt... Îmi pare atât de rău.

1683
01:15:10,624 --> 01:15:12,387
Eu nu... Nu vorbesc
coreeană.

1684
01:15:12,412 --> 01:15:13,680
E în regulă.

1685
01:15:13,795 --> 01:15:15,441
Numele meu este Dae Han.

1686
01:15:16,120 --> 01:15:17,751
Sunt soțul lui Min Young.

1687
01:15:18,381 --> 01:15:19,990
Tu trebuie să fii fiica.

1688
01:15:22,256 --> 01:15:23,827
Așteaptă. Sunt...

1689
01:15:24,725 --> 01:15:25,810
esti al meu...

1690
01:15:25,835 --> 01:15:27,170
Nu.

1691
01:15:28,046 --> 01:15:30,030
Dar mă bucur
in sfarsit te cunosc.

1692
01:15:31,547 --> 01:15:34,116
Eram căsătoriți doar câțiva
cu ani înainte să se îmbolnăvească.

1693
01:15:34,318 --> 01:15:35,953
Îmi pare atât de rău.

1694
01:15:37,794 --> 01:15:38,977
Au fost ani buni.

1695
01:15:39,002 --> 01:15:41,036
Nu am avut niciodată copii
al nostru însă.

1696
01:15:41,121 --> 01:15:42,788
Îmi pare foarte rău că nu am fost
capabil să vă prezinte

1697
01:15:42,813 --> 01:15:44,190
unui frate mai mic
sau soră astăzi.

1698
01:15:44,215 --> 01:15:46,418
E în regulă.

1699
01:15:46,735 --> 01:15:48,770
Ea vorbea mereu
despre tine totusi.

1700
01:15:50,076 --> 01:15:51,220
Știi, ea a fost
doar un adolescent

1701
01:15:51,245 --> 01:15:52,613
când a rămas însărcinată.

1702
01:15:54,024 --> 01:15:56,761
Iubitul ei nu a făcut-o
vreau sa ai probleme,

1703
01:15:56,786 --> 01:15:58,029
iar el a negat.

1704
01:15:58,054 --> 01:16:01,272
Deci, părinții ei au trimis-o la
China până când te-ai născut.

1705
01:16:03,160 --> 01:16:05,296
Ei sunt cei care
a forțat-o să renunțe la tine.

1706
01:16:05,413 --> 01:16:08,034
Dar ea nu s-a oprit niciodată
gândindu-mă la tine.

1707
01:16:10,272 --> 01:16:14,007
Dacă aș încerca să o găsesc mai devreme

1708
01:16:14,168 --> 01:16:16,103
poate ea și cu mine am putea...

1709
01:16:20,676 --> 01:16:21,858
Dar e prea târziu.

1710
01:16:22,128 --> 01:16:23,629
E ceva
ar trebui să vezi.

1711
01:16:25,257 --> 01:16:28,694
Când s-a îmbolnăvit, ea
a vrut să organizeze o petrecere.

1712
01:16:29,985 --> 01:16:31,821
Deci, am închiriat o barcă

1713
01:16:31,846 --> 01:16:34,314
și am plecat
spre parcul Yeouido.

1714
01:16:34,584 --> 01:16:36,886
Uh, așa e
de-a lungul râului Han.

1715
01:16:36,911 --> 01:16:38,612
Câțiva dintre noi s-au făcut rău de mare

1716
01:16:38,637 --> 01:16:39,897
pe drum...

1717
01:16:39,964 --> 01:16:41,733
la care credea ea
a fost destul de hilar.

1718
01:16:43,624 --> 01:16:46,561
Dar a fost frumos.

1719
01:16:46,638 --> 01:16:49,107
Trebuie să-și ia la revedere
tuturor pe care i-a iubit.

1720
01:16:51,588 --> 01:16:53,038
În afară de tine.

1721
01:16:55,592 --> 01:16:57,684
Deci ea ți-a făcut asta.

1722
01:17:14,928 --> 01:17:17,003
<i>Bună. Eu sunt Min.</i>

1723
01:17:17,844 --> 01:17:20,191
<i>Îmi pare rău, engleza mea nu este bună.</i>

1724
01:17:20,216 --> 01:17:21,571
<i>Ce ești
despre?</i>

1725
01:17:21,596 --> 01:17:22,827
<i>Engleza ta este foarte bună.</i>

1726
01:17:25,273 --> 01:17:26,908
<i>Îmi pare rău</i>

1727
01:17:26,933 --> 01:17:29,701
<i>Nu puteam fi
parte din viața ta.</i>

1728
01:17:30,685 --> 01:17:33,121
<i>Îmi doresc foarte mult.</i>

1729
01:17:34,246 --> 01:17:35,881
<i>Dar când erai copil,</i>

1730
01:17:35,906 --> 01:17:38,307
<i>zâmbești atât de mare.</i>

1731
01:17:38,451 --> 01:17:41,655
<i>Și plângi atât de tare.</i>

1732
01:17:43,425 --> 01:17:47,596
<i>Mă întreb cum ești acum.</i>

1733
01:17:48,617 --> 01:17:50,754
<i>Sunteți doctor?</i>

1734
01:17:51,385 --> 01:17:53,687
<i>Avocat? Profesor?</i>

1735
01:17:56,427 --> 01:17:58,762
<i>Dar nu contează.</i>

1736
01:17:58,901 --> 01:18:01,137
<i>Sunt mândru că sunt mama ta.</i>

1737
01:18:01,213 --> 01:18:02,453
<i>Asta
nu contează?</i>

1738
01:18:02,478 --> 01:18:04,046
<i>Nu asta mi-ai spus.</i>

1739
01:18:08,509 --> 01:18:13,414
<i>Sper
acest mesaj te găsește.</i>

1740
01:18:14,265 --> 01:18:15,633
<i>Și...</i>

1741
01:18:26,914 --> 01:18:28,316
<i>Fiica mea...</i>

1742
01:18:29,443 --> 01:18:31,049
<i>Te iubesc.</i>

1743
01:18:43,582 --> 01:18:44,741
imi pare rau.

1744
01:19:02,576 --> 01:19:05,396
Ei bine, mă bucur că am avut o șansă
să petrecem ceva timp împreună.

1745
01:19:05,421 --> 01:19:06,723
Şi eu.

1746
01:19:06,803 --> 01:19:08,704
Chiar trebuie să pleci atât de curând?

1747
01:19:08,800 --> 01:19:10,869
Da, dar mă voi întoarce.

1748
01:19:10,988 --> 01:19:12,355
Hm...

1749
01:19:12,509 --> 01:19:15,078
Multumesc mult
din nou pentru tot.

1750
01:19:15,280 --> 01:19:17,113
Și sincer, sunt
atât de norocos că tu

1751
01:19:17,138 --> 01:19:18,716
se întâmplă să fie la
mormântul ei în ziua aceea.

1752
01:19:18,741 --> 01:19:22,679
Ei bine, apreciez asta, dar,
uh, nu a fost chiar noroc.

1753
01:19:23,405 --> 01:19:25,440
Prietenii tăi mi-au trimis mesaje.

1754
01:19:25,465 --> 01:19:26,535
Uh...

1755
01:19:26,560 --> 01:19:29,824
Lolo, Kat și... știu că sunt
o să greșesc asta.

1756
01:19:29,849 --> 01:19:31,871
Uh, Deadeye?

1757
01:19:33,304 --> 01:19:35,405
Da. Oh, um...

1758
01:19:35,430 --> 01:19:37,267
Da, mei... Părinţii mei
trebuie să le fi spus.

1759
01:19:37,355 --> 01:19:39,724
Da, mi-au spus asta
ai fost de fapt în Coreea

1760
01:19:39,749 --> 01:19:42,152
și că s-ar putea să te găsesc
dacă mergeam la cimitir.

1761
01:19:42,177 --> 01:19:43,622
Nu ti-au spus
ceva din toate astea, nu-i așa?

1762
01:19:43,647 --> 01:19:45,248
Oh, nu. Noi, um...

1763
01:19:45,456 --> 01:19:47,892
Doar că am intrat
un pic de luptă.

1764
01:19:47,917 --> 01:19:49,384
Și eu...

1765
01:19:50,266 --> 01:19:53,202
Mi-am pierdut locul de muncă și am spus câteva...

1766
01:19:53,340 --> 01:19:55,909
lucruri cu adevărat groaznice
tuturor și, uh...

1767
01:19:56,623 --> 01:19:58,425
Poate să nu fie oricare
a afacerii mele,

1768
01:19:59,493 --> 01:20:01,929
dar mi se pare că
ceea ce contează cel mai mult

1769
01:20:02,008 --> 01:20:04,110
este dacă prietenii tăi iubesc
tu suficient să te iert.

1770
01:20:04,444 --> 01:20:07,179
- Ei bine...
- Și dacă au trecut prin toate aceste probleme,

1771
01:20:07,574 --> 01:20:08,870
Cred că ar face-o.

1772
01:20:10,375 --> 01:20:11,610
Unde sunt ei acum?

1773
01:20:44,781 --> 01:20:46,483
Hei, Kat.

1774
01:20:50,820 --> 01:20:54,472
Ascultă, eu... îmi pare rău
tot ce s-a întâmplat. eu...

1775
01:20:54,497 --> 01:20:57,234
Nu. Nu. Nu, nu,
nu, nu, nu. eu...

1776
01:20:57,259 --> 01:20:58,961
Ți-am ascultat mesageria vocală.

1777
01:20:58,986 --> 01:21:02,789
Toate cele trei ore.

1778
01:21:03,882 --> 01:21:05,644
Apreciez onestitatea.

1779
01:21:05,669 --> 01:21:08,305
Adevărul este că
M-am cam gândit

1780
01:21:08,330 --> 01:21:10,700
că ai mai făcut sex înainte.

1781
01:21:10,849 --> 01:21:13,988
Știi, doar ești
atât de senzual și lumesc

1782
01:21:14,013 --> 01:21:17,152
și o dată te-am văzut
istoricul browserului și...

1783
01:21:17,177 --> 01:21:19,113
Nu este ca mine
nu am vrut sa fac sex.

1784
01:21:19,138 --> 01:21:20,672
Eram atât de îngrijorat

1785
01:21:20,716 --> 01:21:23,244
că nu aș trăi până la înălțime
la așteptările tale.

1786
01:21:23,269 --> 01:21:24,903
Și atunci când ți-am văzut tatuajul,

1787
01:21:24,928 --> 01:21:28,265
Tocmai am înnebunit
intimidat si...

1788
01:21:28,290 --> 01:21:29,490
Uite, Kat, când ne sărutăm,

1789
01:21:29,515 --> 01:21:31,316
Trebuie să las loc lui Isus.

1790
01:21:31,363 --> 01:21:32,771
Trebuie să părăsesc acel gol al lui Dumnezeu

1791
01:21:32,796 --> 01:21:35,440
pentru că o să-mi stric pantalonii.

1792
01:21:35,465 --> 01:21:36,699
De fiecare dată.

1793
01:21:36,724 --> 01:21:38,335
De aceea port trei
perechi de lenjerie intimă.

1794
01:21:38,360 --> 01:21:40,816
Oh, dragă. Te iubesc atât de mult

1795
01:21:40,841 --> 01:21:43,933
că am renunțat la lucrul pe care îl
iubirea pe locul doi pentru tine.

1796
01:21:44,076 --> 01:21:46,944
Și îmi place pula.

1797
01:21:46,969 --> 01:21:48,770
Pot fi prost.

1798
01:21:48,821 --> 01:21:51,324
Și pot iubi
tu. Pot să le fac pe amândouă.

1799
01:21:51,349 --> 01:21:52,785
Deci, ar trebui să avem
sex chiar acum?

1800
01:21:52,810 --> 01:21:55,378
- Ah. Ooh. Ooh. Oh.
- Ah. O, o, o, o, o,

1801
01:21:55,403 --> 01:21:57,014
ce se întâmplă? Ce este
se întâmplă? Ce se întâmplă?

1802
01:21:57,039 --> 01:21:58,730
Ha... Salvează... Nu...

1803
01:22:01,246 --> 01:22:02,214
L-a salvat.

1804
01:22:02,362 --> 01:22:03,329
- L-am salvat.
- Mmm.

1805
01:22:09,018 --> 01:22:10,243
Mulțumesc, Jin Ho.

1806
01:22:10,268 --> 01:22:11,964
Am auzit că ai intrat la facultatea de medicină.

1807
01:22:11,989 --> 01:22:13,011
Atât de mândru.

1808
01:22:13,036 --> 01:22:15,237
Poftim. Fierbinte și aburoasă.

1809
01:22:15,518 --> 01:22:16,933
Anunță-mă dacă tu
vreau sos iute.

1810
01:22:16,958 --> 01:22:18,394
Îți aduc genul chinezesc.

1811
01:22:18,419 --> 01:22:19,752
Destul de sigur că te descurci.

1812
01:22:25,980 --> 01:22:27,917
- Bună.
- M-ai avut la "Bună".

1813
01:22:27,995 --> 01:22:29,163
Oh.

1814
01:22:29,188 --> 01:22:30,839
Hi.

1815
01:22:30,902 --> 01:22:32,175
Nu te-am cunoscut
a lucrat aici acum.

1816
01:22:32,231 --> 01:22:34,476
Eu nu. Eu doar acopăr
pentru că Jing e bolnav.

1817
01:22:34,501 --> 01:22:36,746
Încerc să o potrivesc
vibe. Ce crezi?

1818
01:22:37,477 --> 01:22:40,194
Număr
32! Numarul 32!

1819
01:22:40,219 --> 01:22:41,786
Petrecere în doi!

1820
01:22:42,775 --> 01:22:45,178
Da, e bine.

1821
01:22:49,271 --> 01:22:51,672
- Lolo.
- Scuze. Îmi pare atât de rău. Hm...

1822
01:22:51,772 --> 01:22:53,275
Ea nu vrea să vorbească cu tine.

1823
01:22:53,300 --> 01:22:54,925
Da, m-am gândit când
Am lăsat-o, ca,

1824
01:22:54,950 --> 01:22:57,722
zece mesaje și ea
nu m-a sunat înapoi.

1825
01:22:58,342 --> 01:22:59,876
Îmi pare rău.

1826
01:22:59,914 --> 01:23:02,550
Familia în primul rând. Trebuie să faci
ea. Cu respect, desigur.

1827
01:23:02,816 --> 01:23:05,052
Da, nu, știu. Știu.

1828
01:23:05,261 --> 01:23:07,456
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.

1829
01:23:07,507 --> 01:23:10,597
Lolo!
Lolo! Nu, nu, nu. Lolo! Stop.

1830
01:23:10,622 --> 01:23:12,924
Nu, nu, nu. Hei! Hei!
Pauză! Pauză! Stop!

1831
01:23:13,079 --> 01:23:14,458
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

1832
01:23:14,483 --> 01:23:15,550
Îmi pare rău, tuturor.

1833
01:23:15,575 --> 01:23:16,877
Bucurați-vă de masă.

1834
01:23:16,902 --> 01:23:20,373
Hm, este, este doar
că totul este o mizerie

1835
01:23:20,398 --> 01:23:21,699
și totul este vina mea.

1836
01:23:22,175 --> 01:23:23,515
De când eram copii,

1837
01:23:23,540 --> 01:23:26,502
Eram această fetiță speriată

1838
01:23:26,527 --> 01:23:31,132
care s-a simțit întotdeauna ca și cum a făcut-o
să se dovedească tuturor

1839
01:23:31,816 --> 01:23:33,347
în afară de tine.

1840
01:23:34,207 --> 01:23:36,742
Ai fost mereu
ai grija de mine.

1841
01:23:36,967 --> 01:23:42,072
<i>Cu tine a fost singurul
când m-am simțit în siguranță să fiu eu.</i>

1842
01:23:43,891 --> 01:23:46,560
Chiar dacă nu știam cine
naiba am fost.

1843
01:23:46,755 --> 01:23:49,524
Dar tu ai fost mereu
confortabil să fii tu.

1844
01:23:49,549 --> 01:23:51,918
<i>Și ai încercat să faci
și eu mă simt așa.</i>

1845
01:23:51,943 --> 01:23:54,778
Mă cunoști mai bine
decât mă cunosc pe mine.

1846
01:23:58,135 --> 01:23:59,322
eu...

1847
01:24:01,046 --> 01:24:05,084
Ai avut dreptate. am urât
lucrând la acea firmă de avocatură.

1848
01:24:05,138 --> 01:24:09,474
Dar... Datorită ție, pot
face ceva mai semnificativ.

1849
01:24:10,734 --> 01:24:12,803
Începe propria mea practică.

1850
01:24:12,828 --> 01:24:15,397
Pentru că știu asta
Sunt destul de curajos acum.

1851
01:24:15,422 --> 01:24:16,557
La naiba da.

1852
01:24:16,582 --> 01:24:18,300
Ea a avut un diavol
trei în China.

1853
01:24:18,360 --> 01:24:19,604
huh? Ce?

1854
01:24:19,629 --> 01:24:21,032
am făcut-o.

1855
01:24:22,763 --> 01:24:24,108
Lolo, e atât de grozav

1856
01:24:24,133 --> 01:24:25,173
că lucrezi aici.

1857
01:24:25,198 --> 01:24:26,503
Și sunt atât de mândru de tine pentru asta

1858
01:24:26,528 --> 01:24:30,847
dar tu ești un
artist incredibil, adevărat.

1859
01:24:30,872 --> 01:24:32,464
Nu poți da
asta doar pentru că

1860
01:24:32,489 --> 01:24:38,814
Sunt un mincinos, rănitor,
eșecul stupid al unui prieten.

1861
01:24:38,839 --> 01:24:41,316
Audrey, nu am
renuntat. Uite.

1862
01:24:42,489 --> 01:24:44,491
Zidul meu de pisici lingătoare.

1863
01:24:44,544 --> 01:24:46,013
Tocmai am vandut unul ieri.

1864
01:24:46,114 --> 01:24:49,184
Astept doar mesele
acum, așa că nu sunt așa un lipitor.

1865
01:24:49,221 --> 01:24:51,285
Întotdeauna ai fost un
prieten mai bun pentru mine

1866
01:24:51,313 --> 01:24:54,350
decât am fost la tine.
Și îmi pare atât de, atât de rău.

1867
01:24:54,396 --> 01:24:56,932
Doar taci. Bine?

1868
01:25:00,188 --> 01:25:02,290
Ești cel mai bun prieten
Aș putea vreodată să cer.

1869
01:25:02,342 --> 01:25:03,675
Cel mai mare sistem de suport.

1870
01:25:03,700 --> 01:25:06,036
Și îmi pare rău. eu sunt cel
unul căruia îi pare rău.

1871
01:25:06,061 --> 01:25:07,674
Te-am luat de bun.

1872
01:25:10,167 --> 01:25:13,316
Deci, asta înseamnă
ma ierti?

1873
01:25:14,799 --> 01:25:16,083
Vino aici, cățea.

1874
01:25:20,191 --> 01:25:21,391
Prietenie.

1875
01:25:21,762 --> 01:25:23,613
Un grup de trei?

1876
01:25:23,680 --> 01:25:25,282
Oh, Doamne. Intră aici.

1877
01:25:25,307 --> 01:25:27,009
Deadeye.

1878
01:25:27,034 --> 01:25:28,769
Ne-am întors, iubito!

1879
01:25:29,788 --> 01:25:30,890
Stai, ne-am întors cu toții?

1880
01:25:30,915 --> 01:25:32,558
Ai tu și Kat
a început să vorbești din nou?

1881
01:25:32,583 --> 01:25:33,885
Da, am sunat-o să-mi cer scuze.

1882
01:25:33,910 --> 01:25:36,780
Dar stai, asta înseamnă?
tu și Kat vorbeai?

1883
01:25:37,150 --> 01:25:38,513
Am fost în legătură.

1884
01:25:38,538 --> 01:25:39,706
- Suntem așa.
- Mmm.

1885
01:25:39,731 --> 01:25:41,660
Deci, ar trebui să mergem cu toții pe a
călătorim din nou, noi patru.

1886
01:25:41,685 --> 01:25:45,815
Spre frumoasa Dakota de Sud.
Casa Palatului Porumbului.

1887
01:25:45,840 --> 01:25:48,667
- Da.
- Marcați-l.

1888
01:25:48,692 --> 01:25:50,691
Kat și cu mine de fapt
avea un loc în minte.

1889
01:26:00,172 --> 01:26:01,639
<i>Buna ziua!</i>

1890
01:26:07,007 --> 01:26:08,842
Uită-te la noi! Uită-te la noi!

1891
01:26:08,867 --> 01:26:11,683
Al doilea nostru anual
excursie cu cei mai buni prieteni.

1892
01:26:11,798 --> 01:26:13,436
Acesta va fi iconic.

1893
01:26:13,461 --> 01:26:15,300
Să începem cu
ceva artă și cultură.

1894
01:26:15,325 --> 01:26:16,644
Oh, îl iubesc pe Roldan.

1895
01:26:16,669 --> 01:26:18,446
Trebuie să spun, francezii
știi să sculptezi o țâțe.

1896
01:26:18,471 --> 01:26:19,464
iubesc arta.

1897
01:26:19,489 --> 01:26:20,949
Oh, asta e
va fi atât de distractiv.

1898
01:26:20,974 --> 01:26:22,630
Artă. Artă. Artă.

1899
01:26:25,734 --> 01:26:26,902
Deci, îi este cuiva foame?

1900
01:26:26,927 --> 01:26:28,071
- Da. Vă rog.
- Eu sunt.

1901
01:26:28,096 --> 01:26:29,460
Vreau să încerc escargotul.

1902
01:26:29,485 --> 01:26:32,255
Știi, noi nu
trebuie să mănânce mâncare franțuzească.

1903
01:26:32,635 --> 01:26:35,405
- E atât de bine.
- Îmi place acest bulgogi.

1904
01:26:35,430 --> 01:26:37,185
Mmm. LOLO: Mmm.

1905
01:26:37,210 --> 01:26:39,479
Bine, bine. Un toast.

1906
01:26:39,504 --> 01:26:41,661
Pentru Audrey. Cățea șef ticălos

1907
01:26:41,686 --> 01:26:43,828
- își înființează propria firmă.
- Da, ea este!

1908
01:26:43,853 --> 01:26:45,322
Pentru cel mai drag al nostru Deadeye.

1909
01:26:45,347 --> 01:26:47,227
Pentru că ei găzduiesc
cea mai incredibilă seară de joc

1910
01:26:47,274 --> 01:26:48,976
mai exact ca sa pot
zdrobește-i la Catan.

1911
01:26:49,001 --> 01:26:51,084
Și lui Kat

1912
01:26:51,109 --> 01:26:54,745
care este într-un film regizat
de Greta Gerwig.

1913
01:26:54,770 --> 01:26:56,738
Da, ea este!

1914
01:26:56,763 --> 01:26:59,864
Bine. Și chiar a noastră
propria Frida Kah-Lolo...

1915
01:26:59,920 --> 01:27:01,222
Aw.

1916
01:27:01,247 --> 01:27:03,767
a cărui colecție de loturi
este în sfârșit la MOCA.

1917
01:27:03,792 --> 01:27:05,694
Ei bine, nu este Muzeul
de Arte Contemporane

1918
01:27:05,719 --> 01:27:08,923
dar este o cafenea în
Snohomish. Deci <i>ganbei</i> la asta.

1919
01:27:08,991 --> 01:27:10,725
<i>Ganbei!</i>

1920
01:27:11,365 --> 01:27:13,157
- Mmm.
- Nu vreau să deturnez

1921
01:27:13,182 --> 01:27:16,918
al doilea nostru anual
excursie cu cei mai buni prieteni

1922
01:27:17,027 --> 01:27:19,329
dar eu și Clar-Bear căutăm
la datele de toamnă pentru nuntă

1923
01:27:19,354 --> 01:27:21,389
și mă întrebam doar...

1924
01:27:22,057 --> 01:27:23,850
veți fi toți petrecerea mea de mireasă?

1925
01:27:23,875 --> 01:27:25,480
- Serios? Desigur.
- Desigur, vom face.

1926
01:27:25,505 --> 01:27:26,790
Duh! LOLO: Ooh!

1927
01:27:26,815 --> 01:27:29,451
Petrecerea de mireasă ar trebui să fie toate
obțineți tatuaje potrivite precum Kat.

1928
01:27:29,478 --> 01:27:31,065
Bine, foarte amuzant.

1929
01:27:31,090 --> 01:27:32,592
Foarte amuzant. Ha-ha.

1930
01:27:32,617 --> 01:27:34,152
<i>Ganbei!</i>

1931
01:27:35,318 --> 01:27:36,101
Mmm.

1932
01:27:36,126 --> 01:27:38,858
Mmm. Sau am putea obține un
tatuaj al drapelului chinez

1933
01:27:38,883 --> 01:27:40,586
pentru a comemora patria-mamă.

1934
01:27:40,611 --> 01:27:42,513
Sau prințesa Peach.
nu m-am hotarat.

1935
01:27:42,538 --> 01:27:44,166
Cred că voi face
ia un Turn Eiffel.

1936
01:27:44,191 --> 01:27:46,861
- Pentru că Paris?
- Nu, cel...

1937
01:27:46,886 --> 01:27:48,299
Hmm. Da.

1938
01:27:48,324 --> 01:27:50,124
Da, ca voi toți
se vor face tatuaje.

1939
01:27:50,149 --> 01:27:51,650
<i>Dacă
Am deja unul?</i>

1940
01:27:53,422 --> 01:27:54,589
Am primit deja unul.

1941
01:27:54,666 --> 01:27:56,011
- Nu ai făcut-o.
- Ce?

1942
01:27:56,036 --> 01:27:57,544
Vrei să vezi?

1943
01:28:02,920 --> 01:28:04,366
Se aprinde.

1944
01:28:04,548 --> 01:28:05,649
Ooh!

1945
01:28:14,088 --> 01:28:16,923
<i>♪ Ce crezi
tu faci, iubito?</i>

1946
01:28:27,811 --> 01:28:29,171
<i>♪ Accelerează</i>

1947
01:28:41,239 --> 01:28:43,913
<i>♪ O să te iau sus</i>

1948
01:28:51,409 --> 01:28:53,663
<i>♪ Demonstrează, demonstrează</i>

1949
01:29:01,197 --> 01:29:03,593
<i>♪ Demonstrează, demonstrează</i>

1950
01:29:06,552 --> 01:29:07,685
<i>♪ Hai, haide, iubito</i>

1951
01:29:07,710 --> 01:29:09,645
<i>♪ Acum vino și ia asta</i>

1952
01:29:11,368 --> 01:29:14,137
<i>♪ Iubito, știu, știu
chiar o vrei</i>

1953
01:29:40,818 --> 01:29:43,422
<i>♪ O să te iau sus</i>

1954
01:29:51,028 --> 01:29:53,430
<i>♪ Demonstrează, demonstrează</i>

1955
01:30:01,035 --> 01:30:03,370
<i>♪ Demonstrează, demonstrează</i>

1956
01:30:06,130 --> 01:30:07,532
<i>♪ Hai, haide, iubito</i>

1957
01:30:07,557 --> 01:30:09,405
<i>♪ Acum vino și ia asta</i>

1958
01:30:11,048 --> 01:30:14,046
<i>♪ Iubito, știu, știu
chiar o vrei</i>

1959
01:30:20,552 --> 01:30:24,189
<i>♪ Deci poți să mă ridici</i>

1960
01:30:32,139 --> 01:30:34,774
<i>♪ Demonstrează, demonstrează</i>

1961
01:30:42,132 --> 01:30:44,401
<i>♪ Demonstrează, demonstrează</i>

1962
01:30:47,080 --> 01:30:48,481
<i>♪ Hai, haide, iubito</i>

1963
01:30:48,506 --> 01:30:50,141
<i>♪ Acum vino și ia asta</i>

1964
01:30:52,166 --> 01:30:55,303
<i>♪ Iubito, știu, știu
chiar o vrei ♪</i>